1
00:02:21,601 --> 00:02:22,971
Oh, você, que-

2
00:02:39,710 --> 00:02:41,639
Você não-

3
00:03:38,198 --> 00:03:42,757
Eu tenho uma boa ideia de largar isso
pratos. Você tem uma boa mente?

4
00:03:42,829 --> 00:03:45,625
Já são 18h e o horário de Brasília.  lá fora desfilando para o
gaivotas.

5
00:03:45,685 --> 00:03:47,614
<i>Guardando a louça
é o trabalho dela.</i>

6
00:03:47,681 --> 00:03:49,976
Não é suficiente que eu faça
a cozinha e a limpeza?

7
00:03:51,574 --> 00:03:54,469
Toda vez que falo sobre
o tomate, você fica ocupado.

8
00:03:54,535 --> 00:03:57,961
O tomate tem nome!
Kotty! Todo mundo tem um nome.

9
00:03:58,128 --> 00:04:01,155
Sim? Então como é que você me liga
Desleixado quando meu nome é realmente Leo?

10
00:04:01,222 --> 00:04:03,152
Porque você olha
como um desleixado.

11
00:04:03,219 --> 00:04:05,148
Mesmo quando você está limpo,
você parece sujo.

12
00:04:05,215 --> 00:04:07,876
Isso, para mim, não é um Leo.
Isso é um desleixado.

13
00:04:07,943 --> 00:04:10,672
Nossa. Ah, isso é engraçado.

14
00:04:10,739 --> 00:04:12,934
Sim, engraçado.
Muito.

15
00:04:13,001 --> 00:04:14,930
Você está rindo de mim
em falência.

16
00:04:14,997 --> 00:04:18,391
Por que você fez isso? Olha
o que ele fez! Ele é louco!

17
00:04:18,458 --> 00:04:20,787
Você não vai se safar
isso. Você vai me dar um novo!

18
00:04:20,952 --> 00:04:23,048
Eu não vou conseguir nada para você!
Tudo bem. Demitir!

19
00:04:23,115 --> 00:04:25,044
Você faz isso de novo,
e eu vou te dar uma boa surra.

20
00:04:25,111 --> 00:04:27,641
Você levanta a mão para ela, eu farei
você come. Eu gostaria de ver isso.

21
00:04:27,707 --> 00:04:30,269
Eu só estava me divertindo.
Eu também sou!

22
00:04:35,459 --> 00:04:37,323
eu vou
lhe ensinar uma lição.

23
00:04:37,390 --> 00:04:40,450
Da próxima vez que estiver em San Diego,
Vou à melhor loja.

24
00:04:40,517 --> 00:04:42,446
E eu vou conseguir
a melhor anágua.

25
00:04:42,513 --> 00:04:45,274
E você vai pagar
isso. Você tem uma grande chance.

26
00:04:45,341 --> 00:04:47,270
Você quer apostar? eu vou deixar
você sabe um pequeno segredo.

27
00:04:47,337 --> 00:04:49,400
vou tirar isso do seu
salário. Como você gosta disso?

28
00:04:49,467 --> 00:04:51,629
Eu irei para o trabalho
placa. Bem, eu sou a favor disso!

29
00:04:51,696 --> 00:04:54,158
E quando você estiver lá, pergunte
peça para você conseguir um novo emprego!

30
00:04:54,225 --> 00:04:58,817
Bem, é fácil ver quem você tem olhos
para, né? Pena que não nasci tomate.

31
00:04:58,882 --> 00:05:01,678
<i>Que pena que você nasceu,
ponto final!</i>

32
00:05:01,745 --> 00:05:05,237
Olá, Jorge.
Aqui, pegue.

33
00:05:05,304 --> 00:05:07,234
Ah, é esse
sobre as conchas?

34
00:05:07,300 --> 00:05:10,262
Você achará interessante. Livro
é melhor ter muitas fotos nele.

35
00:05:10,329 --> 00:05:13,123
Posso ler tão bem quanto você.
Você não pode fazer nada de bom.

36
00:05:13,190 --> 00:05:14,554
Sim?
Sim!

37
00:05:14,621 --> 00:05:17,316
<i>O que gerou esta cadeia
reação? A anágua de Kotty.</i>

38
00:05:17,382 --> 00:05:19,545
Veja o que
Slob fez isso.

39
00:05:19,612 --> 00:05:21,641
Por que você fez isso?
Não sei.

40
00:05:21,708 --> 00:05:24,269
Eu- eu simplesmente tive vontade.
Essa é uma resposta estúpida.

41
00:05:24,336 --> 00:05:27,363
Figuras. Está vindo de um
lugar estúpido. Ah, cale a boca!

42
00:05:27,430 --> 00:05:30,658
O que todo mundo está fazendo uma coisa tão grande
para? Você pensaria que o tomate era uma rainha.

43
00:05:30,724 --> 00:05:32,655
No que lhe diz respeito,
ela é.

44
00:05:32,721 --> 00:05:35,049
Você está procurando problemas,
Eu posso dar a você.

45
00:05:35,116 --> 00:05:37,877
Qualquer coisa que você começar com Kotty,
você vai ter que terminar comigo.

46
00:05:38,044 --> 00:05:39,973
Agora você volta
para sua frigideira gordurosa.

47
00:05:40,140 --> 00:05:43,100
Bem, espero que você esteja feliz,
seu encrenqueiro, você.

48
00:05:43,167 --> 00:05:46,196
Só há uma coisa que poderia me fazer
feliz. Sobreviverei a você dois para um.

49
00:05:46,262 --> 00:05:49,523
Não importa as probabilidades.
Compre uma anágua nova para ela.

50
00:05:49,589 --> 00:05:51,852
E comporte-se.

51
00:05:58,806 --> 00:06:01,301
<i>Quem é?</i>

52
00:06:02,299 --> 00:06:05,161
O que você quer?

53
00:06:05,227 --> 00:06:08,754
Ah, Sam, pensei que fosse-
Entre.

54
00:06:08,821 --> 00:06:11,716
Como está minha garota? Multar. Não pareço?

55
00:06:11,783 --> 00:06:15,442
Você está ótima. Desleixado
vou comprar uma anágua nova para você.

56
00:06:15,509 --> 00:06:17,936
Se eu te contasse o que
ele fez comigo na praia-

57
00:06:18,003 --> 00:06:20,732
Ouvi tudo sobre isso por aí.
Não faz sentido passar por isso novamente.

58
00:06:20,799 --> 00:06:23,627
Slob tem um motor de oito cilindros
corpo e uma mente de dois cilindros.

59
00:06:23,694 --> 00:06:25,690
Você tem que considerar a fonte. Bom.

60
00:06:25,757 --> 00:06:27,686
Ele não vai
te incomoda mais.

61
00:06:27,753 --> 00:06:30,946
Agora vamos falar sobre algo
vale a pena. Eu sou totalmente a favor disso.

62
00:06:31,012 --> 00:06:34,273
Acho que sei o primeiro
dois capítulos de cor.

63
00:06:36,336 --> 00:06:39,797
Bem, você está realmente falando sério
fazendo este concurso público.

64
00:06:39,863 --> 00:06:42,392
Eu não quero ser um
garçonete toda a minha vida.

65
00:06:42,459 --> 00:06:44,388
eu quero você
ter orgulho de mim.

66
00:06:44,455 --> 00:06:47,649
Eu sou, e você não precisa ser
qualquer coisa, menos exatamente o que você é.

67
00:06:47,716 --> 00:06:50,477
Apenas espere até
Eu passei nesse exame.

68
00:06:50,544 --> 00:06:52,872
Em vez de vir me ver
neste feijão quebrado,

69
00:06:52,939 --> 00:06:56,766
você entrará em um grande
grande e lindo prédio governamental,

70
00:06:56,831 --> 00:06:59,161
e eu estarei sentado
atrás de uma grande mesa fazendo-

71
00:06:59,327 --> 00:07:01,257
Fazendo algo importante? Uh-huh.

72
00:07:01,323 --> 00:07:03,254
Algo importante.

73
00:07:03,319 --> 00:07:06,047
Você sabe, quanto mais eu sei
você, mais você me surpreende.

74
00:07:09,375 --> 00:07:11,339
Você vai me dizer uma coisa?

75
00:07:12,337 --> 00:07:15,830
Qualquer coisa, Sam.
Qualquer coisa.

76
00:07:17,694 --> 00:07:20,755
Quais são as primeiras Dez Emendas
à Constituição chamada?

77
00:07:20,821 --> 00:07:23,816
A Declaração de Direitos.
Isso mesmo.

78
00:07:23,882 --> 00:07:27,309
Que forma de governo
é isso? O melhor!

79
00:07:27,376 --> 00:07:30,837
Essa é uma resposta muito boa,
mas não é o certo.

80
00:07:30,902 --> 00:07:34,163
Esta é uma República.
Não é o melhor?

81
00:07:34,229 --> 00:07:36,393
Claro que é.

82
00:07:36,459 --> 00:07:39,919
Sam, há muito para aprender.
Às vezes sinto que nunca vou conseguir.

83
00:07:39,985 --> 00:07:42,514
Ah, você está indo muito bem.

84
00:07:46,872 --> 00:07:49,235
Agora me diga outra coisa.
O que?

85
00:07:51,198 --> 00:07:54,759
Em quais ramos a constituição
dividir os poderes governamentais?

86
00:07:56,189 --> 00:07:58,218
Judicial.

87
00:07:59,283 --> 00:08:01,247
Legislativo.

88
00:08:02,312 --> 00:08:04,441
Executivo.

89
00:08:06,437 --> 00:08:09,531
Oh, eu desejo que haja
havia mais filiais.

90
00:08:27,065 --> 00:08:30,560
O que há com você? Você está dolorido
porque eu sou o campeão?

91
00:08:30,725 --> 00:08:33,353
Se você não tivesse me pego com um
totalmente de barriga, eu teria matado você.

92
00:08:34,585 --> 00:08:37,179
Você quer
me matar agora?

93
00:08:37,246 --> 00:08:40,541
Sim.
Seja meu prazer.

94
00:09:10,652 --> 00:09:13,813
<i>Tudo bem. Vamos. Vamos.
Divida isso. Vamos!</i>

95
00:09:13,980 --> 00:09:17,272
Vamos, pessoal. Quebre
para cima, sim? Venha aqui.

96
00:09:17,339 --> 00:09:19,902
Tudo bem. Vamos.
Deixe ir, sim?

97
00:09:19,969 --> 00:09:21,965
Ah, George, estamos apenas
me divertindo um pouco.

98
00:09:22,032 --> 00:09:26,223
Você vai
- O mundo está cheio de gente, e acabei ficando com dois monstros!

99
00:09:37,836 --> 00:09:40,696
Estes são peixes bonitos e gordos.
Claro, você sabe por quê?

100
00:09:40,763 --> 00:09:42,792
Eles vêm
das águas mexicanas.

101
00:09:42,859 --> 00:09:45,554
Você não pode pegar nada
esta costa. Está tudo pescado.

102
00:09:45,621 --> 00:09:47,551
Isso deveria
cuidar de você.

103
00:09:47,618 --> 00:09:50,212
Sr. Gregory está feliz comigo?
Claro, claro.

104
00:09:50,279 --> 00:09:52,208
Vocês vão
cortar toda essa louça?

105
00:09:52,275 --> 00:09:54,571
Você sai daqui e
deixe Slob terminar seu trabalho.

106
00:09:54,638 --> 00:09:57,865
Você não precisa me bater
a cabeça. Posso dar uma dica.

107
00:09:57,931 --> 00:10:00,393
Vejo você de novo, Slob. Vamos você e
eu me encontro na minha noite de folga.

108
00:10:00,460 --> 00:10:02,389
Talvez nós nos peguemos
alguns pratos quentes.

109
00:10:02,456 --> 00:10:05,617
Sim, eu sou seu garoto.
Você os pega, eu vou.

110
00:10:05,684 --> 00:10:09,343
O que quer que vocês dois consigam,
eles não saem à noite.

111
00:10:09,410 --> 00:10:11,639
O que vocês eram
sussurrando aqui?

112
00:10:11,706 --> 00:10:15,831
Ah, nós? Nada. Ah, não dê
eu isso. Eu sou sábio com vocês.

113
00:10:15,898 --> 00:10:19,758
Vocês dois estão tentando puxar
um rápido - com o peixe!

114
00:10:19,824 --> 00:10:22,120
Eu não preciso
não aceite insultos de você!

115
00:10:22,186 --> 00:10:23,918
Diga a ele, garoto.
Diga-lhe bem!

116
00:10:23,983 --> 00:10:26,579
Você vai fechar sua armadilha
e sair daqui?

117
00:10:26,646 --> 00:10:28,675
Oi, oi, oi.

118
00:10:31,005 --> 00:10:33,299
Se não fosse tão difícil
arrume um cozinheiro aqui,

119
00:10:33,366 --> 00:10:36,993
- Eu teria jogado sua cabeça pela porta da frente há muito tempo.
- Então estamos empatados.

120
00:10:37,058 --> 00:10:41,584
Porque se eu não fosse um péssimo cozinheiro, eu
já teria saído daqui há muito tempo.

121
00:10:44,045 --> 00:10:46,042
- Geórgia!
- Ei, Eddie!

122
00:10:46,109 --> 00:10:50,101
<i>Bem-vindo ao lar!
Bem-vindo ao lar, meu garoto.</i>

123
00:10:50,168 --> 00:10:52,264
Ei, você parece um
milhão. Como está a velha úlcera?

124
00:10:52,331 --> 00:10:54,594
Como uma sogra-
Me incomodando noite e dia.

125
00:10:54,660 --> 00:10:57,422
Vamos. Sente-se. Conte-nos
como o mundo está tratando você.

126
00:10:57,489 --> 00:10:59,418
Você não vai
me pergunte como me sinto?

127
00:10:59,485 --> 00:11:02,246
Por que ele deveria? A única coisa
isso vai te matar é hora.

128
00:11:02,313 --> 00:11:05,873
Ei, isso me lembra. Sobre
aquele relógio que você me vendeu-

129
00:11:05,940 --> 00:11:07,902
Eu dei para você no atacado.
O que mais você quer?

130
00:11:07,968 --> 00:11:11,362
Eu quero o que diz na garantia
- Se estiver quebrado, você tem que me dar um novo.

131
00:11:11,429 --> 00:11:13,358
Barco dos sonhos aqui
lê apenas as letras grandes.

132
00:11:13,425 --> 00:11:15,355
Sim, Slob, isso mesmo. Todos
suas garantias são as mesmas.

133
00:11:15,422 --> 00:11:17,717
As letras grandes oferecem tudo.
A pequena impressão tira isso.

134
00:11:17,784 --> 00:11:19,714
Eu não ligo. Você disse isso
não precisava ficar sem fôlego.

135
00:11:19,781 --> 00:11:21,976
Eu poderia deixá-lo na água
durante a noite, e não faria mal.

136
00:11:22,042 --> 00:11:24,572
Isso eu fiz. Mesmo um júri imparcial
concordará que água não é sopa,

137
00:11:24,639 --> 00:11:26,568
especialmente sopa de cebola quente.

138
00:11:26,635 --> 00:11:29,329
Quando examinei seu relógio, ele tinha
pimenta, queijo e um pedaço de cebola.

139
00:11:29,396 --> 00:11:33,222
Além disso, parecia-me que tinha
foi cozido em fogo lento a noite toda.

140
00:11:33,289 --> 00:11:37,548
Por que você não me disse que deixou cair
na sopa? Um homem tem direito à privacidade.

141
00:11:37,615 --> 00:11:39,811
Não na minha sopa!
Você poderia me fazer um favor?

142
00:11:39,878 --> 00:11:41,906
Eu não quero ser agravado
antes de comer. Agora pique!

143
00:11:41,973 --> 00:11:43,902
Se você pensa
você pode fugir com-

144
00:11:43,969 --> 00:11:47,330
Você ouviu o que o homem disse.
Pique. O que você quer, Ed?

145
00:11:47,397 --> 00:11:50,823
Eu senti o gosto do seu hambúrguer na minha
boca desde Pismo Beach.

146
00:11:50,889 --> 00:11:52,820
O que você quer
nisso?

147
00:11:52,886 --> 00:11:55,848
Tudo.
Exceto o seu relógio.

148
00:11:55,913 --> 00:11:58,342
Grande quadrinhos, hein?

149
00:11:58,409 --> 00:12:01,737
Muitas coisas que eu poderia vestir
aquele hambúrguer. Você não faria isso!

150
00:12:01,803 --> 00:12:05,063
Ei, desleixado,
nem de brincadeira, né?

151
00:12:06,362 --> 00:12:08,956
Um hambúrguer... chegando.

152
00:12:11,319 --> 00:12:14,712
<i>Ei, é meu amigo
o cérebro!</i>

153
00:12:14,779 --> 00:12:16,909
Eddie! Como está
o vendedor número um?

154
00:12:17,074 --> 00:12:19,437
É o número três agora. Isto
território está ficando um pouco cansado.

155
00:12:19,503 --> 00:12:21,433
Como você está?
Hum.

156
00:12:21,500 --> 00:12:23,429
Ah, esqueci. Você não pode falar sobre isso.

157
00:12:23,496 --> 00:12:25,959
Mas aposto que você ainda é o melhor homem
no departamento do ciclotron, hein?

158
00:12:26,024 --> 00:12:27,989
Número um em
o departamento de amor também.

159
00:12:28,054 --> 00:12:30,284
Ah, isso eu sei.
Conte-me algo novo.

160
00:12:30,350 --> 00:12:32,280
Como está o pintinho?
Ela é ótima, Eddie.

161
00:12:32,347 --> 00:12:34,809
Ela ficará feliz em ver você.
Você é uma das pessoas favoritas dela.

162
00:12:34,876 --> 00:12:40,131
Naturalmente. Com meu charme, por que não, hein?

163
00:12:40,198 --> 00:12:44,225
Como você está se sentindo? Ah, bem, eu
- Acho que estou melhorando.

164
00:12:44,291 --> 00:12:47,552
Pena que você não pode ficar por aqui um pouco.
Eu poderia recomendar um bom psiquiatra.

165
00:12:47,619 --> 00:12:50,813
Ah, quem dá atenção a esses psiquiatras?
Você é bom o suficiente para mim.

166
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Cada vez que falo com você,
Eu me sinto como um novo homem.

167
00:12:53,707 --> 00:12:55,737
Muito lisonjeiro, Eddie,
mas você precisa de ajuda profissional.

168
00:12:55,803 --> 00:12:57,733
Psicologia de poltrona
não é suficiente.

169
00:12:57,800 --> 00:13:00,029
Olha, professor, eu tenho amigos
que já frequenta há anos.

170
00:13:00,095 --> 00:13:02,058
Eles ainda comem alpiste.

171
00:13:02,125 --> 00:13:04,986
Então você não é um médico falante.
Eddie tem confiança em você.

172
00:13:05,052 --> 00:13:07,049
E é muito importante para mim.

173
00:13:07,116 --> 00:13:10,476
Não sei. Tudo que eu sei é,
você me diz o que fazer,

174
00:13:10,543 --> 00:13:13,936
e quando eu faço isso,
Eu me sinto melhor.

175
00:13:14,003 --> 00:13:17,563
Se você me dissesse para pular de um
prédio, eu decolaria como um jato.

176
00:13:17,630 --> 00:13:20,092
Você se lembra do que você me disse
sobre fisioterapia? Olhar.

177
00:13:20,159 --> 00:13:24,084
Até ganhei um catálogo de esportes. Tem tudo
as coisas que George e eu precisamos para nossas férias.

178
00:13:24,151 --> 00:13:26,114
Acapulco,
aqui vamos nós!

179
00:13:26,180 --> 00:13:29,108
Veja, aqui estão as nadadeiras abaixadas
aqui... e as máscaras subaquáticas.

180
00:13:29,175 --> 00:13:32,302
Claro, tem tudo para a pele
mergulho. Rapaz, esses snorkels parecem bons.

181
00:13:33,300 --> 00:13:39,423
Onde estão os arpões?

182
00:13:40,788 --> 00:13:42,950
Pontas afiadas.
Horrível.

183
00:13:43,015 --> 00:13:45,711
Mesmo no papel, isso me deixa doente
quando penso nos pobres peixes.

184
00:13:45,778 --> 00:13:48,539
Eddie, lá vai você de novo. Agora
por que eu recomendei mergulho livre?

185
00:13:48,606 --> 00:13:51,301
Eu te disse,
os peixes têm sangue frio.

186
00:13:51,368 --> 00:13:53,497
Isso eu quero ouvir direito
da boca do peixe.

187
00:13:53,564 --> 00:13:55,827
Tudo bem,
Vou marcar uma reunião.

188
00:13:57,323 --> 00:13:59,884
Você sabe, esses elásticos
arpões são eficazes,

189
00:13:59,951 --> 00:14:03,678
mas aqueles com o carbono
didióxido tem mais poder.

190
00:14:03,745 --> 00:14:08,203
"Para peixes grandes-
Alças à prova de ferrugem e antiderrapantes. "

191
00:14:08,370 --> 00:14:10,299
Sim, mas olhe
aquele preço maluco.

192
00:14:10,466 --> 00:14:12,395
O que eles acham que nós esfolamos
mergulhadores são? Milionários?

193
00:14:12,462 --> 00:14:16,588
Relaxe, Jorge. Eu conheci um artigo esportivo
vendedor. Vendi-lhe um relógio por atacado.

194
00:14:16,654 --> 00:14:19,449
Em troca, ele está mostrando seu
apreciação, dando-me o seu custo.

195
00:14:19,516 --> 00:14:22,143
Pegue.
Isso é para você, Ed.

196
00:14:23,808 --> 00:14:26,669
<i>Eddie, querido! Garota!
Como está a boneca viva?</i>

197
00:14:26,736 --> 00:14:29,431
Puxa, senti sua falta. Quanto tempo
você vai ficar dessa vez?

198
00:14:29,498 --> 00:14:31,727
Até eu conseguir alguns negócios.
Oh, não trabalhe muito.

199
00:14:31,793 --> 00:14:34,455
Você está muito bem.

200
00:14:34,521 --> 00:14:37,382
Como você gosta disso? eu possuo
a junta. Eu pago os salários.

201
00:14:37,449 --> 00:14:39,378
Nada disso
alguma vez acontece comigo.

202
00:14:39,445 --> 00:14:41,409
Isso é porque
você não vende joias.

203
00:14:41,476 --> 00:14:43,572
É melhor você ter cuidado, Eddie. Kotty
deve estar de olho em alguma coisa.

204
00:14:43,638 --> 00:14:45,934
Chickie pode ter
qualquer coisa que eu tenha. Atacado.

205
00:14:45,999 --> 00:14:49,793
Seu garoto extravagante! Coma seu
hambúrguer antes que esfrie.

206
00:14:49,860 --> 00:14:52,421
Tenho que ir, Kotty. eu vou
te acompanhar. Volto logo.

207
00:14:52,488 --> 00:14:55,682
Sem pressa. Você vai de qualquer maneira. Coloque o
café na minha conta, George. Vejo você em breve.

208
00:14:55,749 --> 00:14:57,812
Não se preocupe. Estarei por perto por
mais alguns desses tratamentos gratuitos.

209
00:14:57,878 --> 00:15:01,272
<i>Bom, Eddie. Tchau, desleixado!
Boa noite, professor.</i>

210
00:15:02,470 --> 00:15:03,966
O que você me diz, Kot?
Olá, Artie.

211
00:15:04,033 --> 00:15:07,294
Ei, como está a boneca?
Flutuando, Pepe.

212
00:15:19,872 --> 00:15:21,967
Vai, vai, vai, vom!

213
00:15:22,033 --> 00:15:25,228
Ei, pessoal,
pare com isso!

214
00:15:25,294 --> 00:15:27,324
Qual é o problema com você?
Estávamos apenas olhando.

215
00:15:27,391 --> 00:15:29,620
Bem, para sua informação,
isto não é um museu.

216
00:15:29,687 --> 00:15:34,277
Realmente? Então como você explica isso
donuts franceses antigos que você serve?

217
00:15:34,344 --> 00:15:36,540
Ah, muito engraçado.

218
00:15:36,607 --> 00:15:38,536
Olá, pessoal.
Como vai o negócio do frango?

219
00:15:38,703 --> 00:15:42,296
É para os pássaros.

220
00:15:42,362 --> 00:15:45,524
O que você me diz, desleixado? O que poderia
ele disse que isso seria interessante?

221
00:15:45,690 --> 00:15:47,022
Bem, pessoal,
o que será?

222
00:15:47,121 --> 00:15:49,550
Eu vou querer um egípcio
garota dançando. Sim, eu também.

223
00:15:49,616 --> 00:15:53,476
Desculpe, eles estão fora de temporada. Mas que tal
torta de cereja e café? Como se eu não soubesse.

224
00:15:53,543 --> 00:15:56,337
Você nos convenceu.
Obtendo alguma ação?

225
00:15:56,403 --> 00:15:58,333
Ah, negócios
tem sido péssimo.

226
00:15:58,400 --> 00:16:00,596
Última vez na caixa registradora
tocou, eu atendi o telefone.

227
00:16:00,663 --> 00:16:03,258
Você já tentou servir decentemente
comida? Às vezes isso ajuda.

228
00:16:03,324 --> 00:16:06,019
Ah, isso é inteligente.
Oh! Ai!

229
00:16:06,086 --> 00:16:08,015
O que é?

230
00:16:08,082 --> 00:16:10,677
<i>Bem, o que você acha que é?</i>

231
00:16:12,207 --> 00:16:15,435
Parece a fivela
fora de uma pulseira de relógio de pulso.

232
00:16:15,502 --> 00:16:17,499
Ah, desleixado,

233
00:16:17,864 --> 00:16:19,860
você perdeu isso?

234
00:16:19,927 --> 00:16:22,157
Onde você encontrou isso?
Onde você colocou!

235
00:16:23,753 --> 00:16:26,481
Você precisa de uma testemunha?
Teremos prazer em ajudar.

236
00:16:26,548 --> 00:16:28,477
Bem, obrigado. Isso é
muito simpático da sua parte.

237
00:16:28,544 --> 00:16:30,508
O que é isso? Um automóvel
acidente ou algo assim?

238
00:16:30,573 --> 00:16:32,504
Ninguém é morto. eu não
veja qualquer cadáver por aí.

239
00:16:32,570 --> 00:16:35,265
Haverá. Apenas dê a ele
hora de digerir seu sanduíche.

240
00:16:35,332 --> 00:16:37,594
O que você faz? Vocês ganham
peso por me irritar?

241
00:16:37,660 --> 00:16:39,591
O que você quer
da minha vida?

242
00:16:39,657 --> 00:16:42,718
Você com certeza é uma dor de cabeça, George.
Eles estão apenas zombando de você.

243
00:16:51,435 --> 00:16:54,730
Ei, seu namorado realmente manda
você. Ele deve ser um cara e tanto.

244
00:16:54,796 --> 00:16:58,922
Você não tem ideia. Ele é
maravilhoso e inteligente também.

245
00:16:58,988 --> 00:17:02,548
Não sei como avalio um professor.
O que há de tão bom nisso?

246
00:17:02,614 --> 00:17:04,545
Minha irmã é casada
para uma professora.

247
00:17:04,611 --> 00:17:08,038
Olha, meu amigo apanhador de galinhas. Sam
não ensina "um e um são dois".

248
00:17:08,105 --> 00:17:11,133
Ele é um cientista,
um físico nuclear.

249
00:17:11,199 --> 00:17:13,661
Bum!
Ele é um grande, grande homem!

250
00:17:13,728 --> 00:17:15,657
Ah, não estou impressionado.

251
00:17:15,724 --> 00:17:19,217
Se ele é uma roda tão grande, por que não está
Los Alamos com o resto dos destruidores de átomos?

252
00:17:19,383 --> 00:17:21,313
Você é um verdadeiro idiota.

253
00:17:21,380 --> 00:17:24,574
Você não conhece aquele pequeno monte de edifícios
pela estrada onde Sam experimenta...

254
00:17:24,741 --> 00:17:27,635
é um dos mais importantes
universidades em todo o mundo?

255
00:17:27,702 --> 00:17:29,931
Aquele pedaço de hera?
O que ele pode fazer lá?

256
00:17:29,998 --> 00:17:33,457
Ele não tem permissão para contar
eu. Mmm, que fedorento.

257
00:17:33,524 --> 00:17:35,753
Se você fosse minha garota,
Eu te contaria tudo.

258
00:17:35,820 --> 00:17:37,750
Ei, o que você está fazendo
amanhã à noite?

259
00:17:37,816 --> 00:17:39,746
Você nunca saberá
porque você não estará lá!

260
00:17:39,813 --> 00:17:41,742
Vamos, Kot. Arranje uma garota para mim,
e teremos um encontro duplo.

261
00:17:41,809 --> 00:17:43,739
Dia de pagamento de amanhã.
Pare com isso!

262
00:17:43,805 --> 00:17:45,735
Ei, dê-nos um tempo.
Vamos mostrar-lhe um bom momento.

263
00:17:45,802 --> 00:17:48,298
Tire as mãos dela ou eu vou bater
sim. Você terá que apertar nós dois.

264
00:17:48,363 --> 00:17:51,558
Bem, não pense que não posso!
Tudo bem, você para.

265
00:17:51,624 --> 00:17:54,919
Fique fora disso, Ed. Você esteve
doente. Pelo que vocês querem lutar?

266
00:17:54,985 --> 00:17:57,946
Quem quer lutar?
Ele começou.

267
00:17:58,013 --> 00:18:00,808
Você sabe o que eu acho? eu acho
você está no gancho por Kotty.

268
00:18:00,874 --> 00:18:02,837
Eu não estou interessado
no que você pensa!

269
00:18:02,904 --> 00:18:05,532
Agora pegue suas guias e
tire a carcaça daqui!

270
00:18:08,227 --> 00:18:10,856
Ah, agora olhe. Sinto muito, pessoal.
Eu não queria te expulsar.

271
00:18:10,922 --> 00:18:13,351
Aqui. Da próxima vez
o café é por minha conta.

272
00:18:13,417 --> 00:18:15,680
Faça um bife e o
o romance estará de volta.

273
00:18:15,746 --> 00:18:18,076
Eu não estou interessado em um
lua de mel. Café ou nada.

274
00:18:18,143 --> 00:18:21,469
Ok, mas para café não
espere o tratamento completo.

275
00:18:21,536 --> 00:18:22,833
Adeus, Jorge.
OK.

276
00:18:22,900 --> 00:18:24,830
Até mais.
Contanto.

277
00:20:18,820 --> 00:20:22,180
O que você está
pensando?

278
00:20:22,246 --> 00:20:24,509
Ah, só pensando.

279
00:20:24,576 --> 00:20:26,739
Quer conversar?
Sobre o quê?

280
00:20:26,805 --> 00:20:28,735
Sim, acho que você está certo.

281
00:20:28,801 --> 00:20:31,329
O que há para falar quando um cara com
seu senso de humor esquece como rir?

282
00:20:31,396 --> 00:20:34,291
Você vai
sair do meu pé?

283
00:20:34,357 --> 00:20:38,450
Ah, eu
- Sinto muito, Ed. Você é o último cara que eu deveria atacar.

284
00:20:38,516 --> 00:20:41,545
Eu sou o primeiro. Jorge,
não sou seu melhor amigo?

285
00:20:41,611 --> 00:20:44,074
Vá em frente, explosão.

286
00:20:44,140 --> 00:20:46,402
Ah, de que adianta?
É tudo um monte de lixo.

287
00:20:46,469 --> 00:20:50,294
Você acabou de descobrir isso? A vida é 90%
andando pela lama, para chegar às rosas.

288
00:20:50,361 --> 00:20:52,324
<i>Vou comprar isso, mas quando
posso sentir o cheiro deles?</i>

289
00:20:52,391 --> 00:20:55,885
Oh, irmão, você com certeza tem um curto
memória. Há quanto tempo foi o Dia D?

290
00:20:55,951 --> 00:21:00,376
Temos muito a agradecer. Você fez
já viu dois caras com mais buracos?

291
00:21:00,443 --> 00:21:04,003
Ainda me lembro de quão agitado era o
Channel olhou através do seu peito.

292
00:21:04,070 --> 00:21:07,996
Sim. Eles nunca pensaram que faríamos
isso, não é? Sim. Nós mostramos a eles.

293
00:21:09,426 --> 00:21:13,120
Você ainda pensa
isso? Só quando eu durmo.

294
00:21:14,151 --> 00:21:16,413
Olá, Jorge,
você sabe o que eu acho?

295
00:21:16,480 --> 00:21:18,776
Talvez você devesse vender isso
lugar. Talvez seja demais para você.

296
00:21:18,843 --> 00:21:21,304
Vender o que eu quis toda a minha vida? Nunca!

297
00:21:21,371 --> 00:21:24,165
Diga, eu já passei por tudo
o mundo. Não é nada!

298
00:21:24,232 --> 00:21:28,125
Olha o que eu tenho aqui. eu tenho
as montanhas no meu jardim da frente.

299
00:21:28,192 --> 00:21:32,085
O oceano no meu quintal. A porta
aberto o tempo todo para as pessoas entrarem.

300
00:21:32,150 --> 00:21:34,647
Eu sou o anfitrião,
e eles me pagam por isso.

301
00:21:37,941 --> 00:21:40,802
Não, isso não é
o problema.

302
00:21:40,868 --> 00:21:44,429
Kotty? Estou no gancho,
e eu não consigo sair!

303
00:21:44,495 --> 00:21:46,757
Artie estava certo. eu pensei
isso acabou há muito tempo.

304
00:21:46,824 --> 00:21:48,754
Ah, não,
está pior do que nunca.

305
00:21:48,821 --> 00:21:52,180
Coitado.

306
00:21:52,247 --> 00:21:54,210
Você não tem chance,
e você sabe disso.

307
00:21:54,277 --> 00:21:57,271
Mesmo se você fosse Cary Grant, ela
não lhe daria uma segunda olhada.

308
00:21:57,338 --> 00:22:01,097
George, tudo é química.
Ela é “A”. O "B" do professor.

309
00:22:01,164 --> 00:22:04,027
Você apenas
não cabe na fórmula.

310
00:22:04,091 --> 00:22:06,754
Eu sei. Um personagem como
eu deveria saber o lugar dele.

311
00:22:06,820 --> 00:22:08,751
Essa é a maneira de falar.

312
00:22:08,817 --> 00:22:12,910
A melhor coisa que dois caras como nós podem fazer é
esqueça tudo sobre as mulheres e procure aventura.

313
00:22:12,976 --> 00:22:15,771
Olha quem está falando sobre aventura.
Você está com medo da sua própria sombra!

314
00:22:15,838 --> 00:22:17,767
Isso não é verdade.

315
00:22:17,834 --> 00:22:20,928
Única coisa que
- o que ainda me incomoda é sangue e violência.

316
00:22:20,995 --> 00:22:22,925
Ah, agora,
vamos lá, relaxe.

317
00:22:22,992 --> 00:22:26,351
Vai ser igual ao professor
disse. Você vai se livrar dessa fobia.

318
00:22:26,417 --> 00:22:29,578
Vamos para Acapulco, temos
muita aventura, emoção...

319
00:22:29,645 --> 00:22:31,808
e você virá
de volta um novo homem!

320
00:22:31,875 --> 00:22:34,237
Da sua boca
em meu ego.

321
00:22:40,159 --> 00:22:43,652
George, me dê sua mão. O que são
você vai fazer? Diga minha sorte?

322
00:22:43,719 --> 00:22:46,480
Eddie, me dê o seu.

323
00:22:46,547 --> 00:22:49,875
A mão de Pepe não parecia
seu. Mais parecido com o de Eddie.

324
00:22:49,942 --> 00:22:53,534
É engraçado, um caminhoneiro
com mãos macias.

325
00:23:08,973 --> 00:23:12,633
Pensei ter ouvido um trem passar.
Oh, é você e os pesos.

326
00:23:12,699 --> 00:23:16,126
Vamos. Pegue o
pesos, sim? OK.

327
00:23:18,023 --> 00:23:19,986
Você está um pouco atrasado
hoje, não é? Sim.

328
00:23:26,473 --> 00:23:29,468
Ei, isso parece ótimo.

329
00:23:29,535 --> 00:23:31,464
Isso é lindo
conjunto de músculos.

330
00:23:31,531 --> 00:23:34,658
Quantas vezes eu te disse
para não chamá-los de músculos?

331
00:23:34,725 --> 00:23:38,086
Você quer soar como um
amador? Chame-os de peitorais.

332
00:23:38,153 --> 00:23:41,014
Bem, qual é a diferença? Grande
negócio. O fato é que você os pegou.

333
00:23:41,081 --> 00:23:45,305
Sim. Bem, eu vou te dizer, você
tenha-os também se você apenas malhar.

334
00:23:45,372 --> 00:23:48,234
Alguns elevadores
e você desistiu por hoje.

335
00:23:48,299 --> 00:23:50,662
Estou muito feliz
com meus peitorais.

336
00:23:53,823 --> 00:23:58,748
<i>Estamos fechados!
Não abrimos antes das 18h!</i>

337
00:23:58,814 --> 00:24:00,744
Eu não sei por que
as pessoas não comem em casa.

338
00:24:00,810 --> 00:24:02,906
Toda vez que eu como fora
Eu fico doente.

339
00:24:02,973 --> 00:24:05,534
Você não precisa me dizer
nada sobre comida de restaurante.

340
00:24:05,601 --> 00:24:07,997
Ei, ouça, Slob. eu pedi
outro conjunto de halteres.

341
00:24:08,064 --> 00:24:10,027
Você quer ir pela metade
comigo? Não faço sempre?

342
00:24:10,094 --> 00:24:12,788
Ah, isso é ótimo. É Charlie
A última invenção da Strongtree.

343
00:24:12,855 --> 00:24:14,784
Ele diz que
desenvolve o latíssimo.

344
00:24:14,851 --> 00:24:17,081
Sim, nós dois somos um pouco
fraco nesse departamento.

345
00:24:17,147 --> 00:24:19,875
Sim, ele diz duas semanas disso, e
seremos a inveja de Muscle Beach.

346
00:24:19,942 --> 00:24:22,503
Não vão ser tomates
vai por nós, hein?

347
00:24:22,570 --> 00:24:24,499
Olhar. Ei, ei, eu não
não escolha tomate!

348
00:24:24,566 --> 00:24:27,494
Eu faço isso por mim mesmo.
Você não acreditaria.

349
00:24:27,561 --> 00:24:32,751
Você sabe, Slob, uma vez eu era tão magro, eu
tinha vergonha de me despir na minha frente?

350
00:24:32,818 --> 00:24:36,444
Entendo o que você quer dizer. Você sabe, há um
coisa. Eu não gosto daqueles caras de Muscle Beach.

351
00:24:36,511 --> 00:24:39,305
<i>A cintura deles é tão fina que não há
espaço para qualquer comida. Sim, esses idiotas.</i>

352
00:24:39,372 --> 00:24:41,402
Eles estão muito acima do limite.

353
00:24:42,999 --> 00:24:46,128
Quem quer sair por aí andando
uma pele de leopardo o tempo todo, afinal?

354
00:24:46,192 --> 00:24:48,256
Esses caras
não posso usar roupas.

355
00:24:48,323 --> 00:24:50,252
Eu pareço muito bem
de terno, porém, não é?

356
00:24:50,319 --> 00:24:52,248
Você está ótimo.

357
00:24:52,315 --> 00:24:55,011
Especialmente isso
trabalho marrom trespassado.

358
00:24:55,077 --> 00:24:57,373
Quanto a mim?

359
00:24:57,439 --> 00:24:59,669
<i>Bem, suas roupas
não faça muito por você.</i>

360
00:24:59,736 --> 00:25:02,364
Ei.
Sinta isso!

361
00:25:03,828 --> 00:25:07,554
Isso é muito difícil-
Mas não tão difícil quanto o meu.

362
00:25:07,621 --> 00:25:12,745
É uma questão de opinião. Ei, mas você
não vou discutir sobre essas pernas. Pegue isso.

363
00:25:14,076 --> 00:25:17,102
O que há de errado com o meu?
Eh, eles são macios, flácidos.

364
00:25:17,169 --> 00:25:19,565
<i>Se você fizesse o que eu mandei
fizesse, você teria pernas como as minhas.</i>

365
00:25:19,632 --> 00:25:22,793
Vamos esquecer as pernas. eu não
se preocupe com eles de qualquer maneira. Eles não aparecem.

366
00:25:22,859 --> 00:25:26,485
Você sabe o que eu realmente quero?
Um pescoço grande e grosso!

367
00:25:26,552 --> 00:25:29,347
<i>Acho que você faria melhor
concentrando-se nas pernas.</i>

368
00:25:29,414 --> 00:25:32,108
Eu não sei como você consegue
ao redor. Não sei como você anda.

369
00:25:32,175 --> 00:25:34,138
Você não iria querer
um par de pernas como as minhas?

370
00:25:34,204 --> 00:25:36,568
Oh, eu vou para o seu tríceps e
seu bíceps. Eles parecem ótimos.

371
00:25:36,633 --> 00:25:38,796
Mas eu não teria o seu
pernas se você as desse para mim.

372
00:25:38,863 --> 00:25:40,793
Bem, eu não estou
não te dou nada.

373
00:25:40,860 --> 00:25:43,488
Você pode andar por aí com esses alfinetes
para o resto da sua vida.

374
00:25:43,555 --> 00:25:46,715
<i>Aí está, ficando dolorido de novo.
Um cara não pode ser honesto por aqui.</i>

375
00:25:48,845 --> 00:25:50,908
Ei, não! Kotty!
Não olhe!

376
00:25:56,997 --> 00:25:58,926
OK. Agora, Kot.

377
00:26:00,523 --> 00:26:04,915
Kotty, queremos que você nos faça um favor.
Queremos que você julgue um concurso.

378
00:26:04,982 --> 00:26:09,007
Queremos que você decida quem tem o
pernas mais bonitas deste estabelecimento.

379
00:26:09,074 --> 00:26:11,569
E só porque ele é o
chefe, não tenha favoritos.

380
00:26:11,636 --> 00:26:14,864
Tudo bem, qual de nós
tem o melhor?

381
00:26:16,926 --> 00:26:20,819
Neste estabelecimento?
Eu tenho.

382
00:26:28,572 --> 00:26:31,300
Eu tenho um palpite de que ela é
tenho usado nossos halteres.

383
00:26:45,773 --> 00:26:48,069
O que há de errado, Kotty?
Você está infeliz?

384
00:26:48,235 --> 00:26:50,996
Não sei.
Continuo pensando coisas malucas.

385
00:26:51,063 --> 00:26:55,987
Num minuto estou nas nuvens,
então fico tão deprimido que posso morrer.

386
00:26:56,254 --> 00:26:59,913
Você recebeu más notícias de
casa? Ah, não, nada disso.

387
00:27:00,179 --> 00:27:05,237
Então o que é isso? Parece que meu
garota está escondendo segredos de mim.

388
00:27:05,304 --> 00:27:07,567
Meu? É engraçado.
Você é o único.

389
00:27:08,598 --> 00:27:10,527
O que isso significa?

390
00:27:11,891 --> 00:27:14,253
Ignore isso. eu não quero
para falar sobre isso.

391
00:27:14,320 --> 00:27:16,250
Isso não é típico de você. Você
sempre fale o que pensa.

392
00:27:16,317 --> 00:27:18,579
Agora vamos lá. O que é?
O que está errado?

393
00:27:18,646 --> 00:27:20,576
Isso é apenas
o que eu quero saber.

394
00:27:20,643 --> 00:27:23,137
Sam, você mudou. Nós usamos
estar juntos o tempo todo.

395
00:27:23,204 --> 00:27:25,400
Agora eu só vejo você
quando você vem para o barraco.

396
00:27:25,467 --> 00:27:29,226
E então você passa a maior parte do seu tempo
conversando com Slob e olhando conchas!

397
00:27:29,293 --> 00:27:31,422
Não me diga
você está com ciúmes do Slob.

398
00:27:33,119 --> 00:27:35,980
Se não fosse por ele,
Eu nunca teria conhecido você.

399
00:27:36,046 --> 00:27:38,510
Não, é outra coisa.
Vamos. Diga-me. O que é?

400
00:27:38,576 --> 00:27:41,437
Sam, quando foi a última vez
você me levou para jantar?

401
00:27:41,504 --> 00:27:45,263
- Quando foi a última vez que fomos dançar?
- Tenho estado ocupado. Você sabe disso.

402
00:27:45,330 --> 00:27:48,790
Essa é uma desculpa tão boa quanto qualquer outra,
mas acho que sei o verdadeiro motivo.

403
00:27:48,857 --> 00:27:51,053
Você tem vergonha de ser visto
em público comigo.

404
00:27:51,119 --> 00:27:55,145
Não seria legal para um professor famoso
cuja foto está na capa de uma grande revista...

405
00:27:55,212 --> 00:27:57,141
para ser visto
com um lançador de haxixe!

406
00:27:57,208 --> 00:27:58,638
O que as pessoas dirão?

407
00:27:58,704 --> 00:28:02,232
Você honestamente acredita que eu
dá uma chance ao que os estranhos pensam?

408
00:28:02,299 --> 00:28:05,791
Você acha que estou impressionado porque uma revista
decidiu fazer de um cientista um herói?

409
00:28:05,858 --> 00:28:09,717
Você sabe melhor do que isso.
Vamos.

410
00:28:14,443 --> 00:28:16,805
Sou apenas um cara de sorte que
conseguiu um emprego que ele gosta,

411
00:28:16,871 --> 00:28:20,498
e porque gosto, gasto
muito tempo nisso.

412
00:28:20,564 --> 00:28:24,557
Eu não vou mudar meu jeito
de vida para você ou qualquer outra pessoa.

413
00:28:24,624 --> 00:28:26,553
eu acho
Já me disseram.

414
00:28:26,620 --> 00:28:30,514
Vou continuar a dizer-lhe apenas
contanto que você aja como uma garotinha.

415
00:28:30,579 --> 00:28:33,108
Não fique
tão emocional.

416
00:28:33,175 --> 00:28:35,104
Por que?
Não tenho vergonha disso.

417
00:28:35,171 --> 00:28:38,233
<i>Estou emocionado. Eu sou
ciúmes. E eu quero atenção!</i>

418
00:28:38,298 --> 00:28:43,456
Assim como você, não tenho intenção de mudar
meu modo de vida para agradar você ou qualquer outra pessoa!

419
00:29:24,148 --> 00:29:26,742
Enquanto você estiver aqui, você
poderia muito bem tomar um café.

420
00:29:30,369 --> 00:29:33,298
Eu já derramei.
Não faz sentido desperdiçá-lo.

421
00:29:41,415 --> 00:29:45,175
Ainda está com raiva de mim?
Claro que estou.

422
00:29:45,242 --> 00:29:47,904
Bem, suponho que não haja
qualquer coisa que eu possa fazer sobre isso.

423
00:29:47,970 --> 00:29:50,932
Isso mesmo.
Absolutamente nada.

424
00:29:52,029 --> 00:29:54,725
Hum.
Bem, você está tão errado.

425
00:30:05,971 --> 00:30:09,830
Esse é George.
Ele voltou do mercado.

426
00:30:09,897 --> 00:30:12,757
<i>Bem, vá vê-lo.</i>

427
00:30:15,918 --> 00:30:18,846
<i>Ei, professor!
Eu não sabia que você estava por perto.</i>

428
00:30:18,913 --> 00:30:20,876
Cara, eu tive sorte esta noite.
Dê uma olhada.

429
00:30:20,943 --> 00:30:22,873
Hum.
Muito bom, hein?

430
00:30:22,939 --> 00:30:25,534
A maré estava baixa e eles
estava deitado por todo lado.

431
00:30:25,601 --> 00:30:27,530
Ah, tem um
para minha coleção.

432
00:30:27,597 --> 00:30:29,726
Parece que faremos
alguns negócios esta noite.

433
00:30:29,793 --> 00:30:31,722
É melhor você
prepare seu dinheiro.

434
00:30:31,789 --> 00:30:34,351
Olá, professor. Desleixado,
vá buscar a carne. Oi.

435
00:30:34,417 --> 00:30:37,778
Volto em um minuto, professor. Uh-huh.

436
00:30:44,001 --> 00:30:46,562
Ei, o que está acontecendo?
Tempo.

437
00:30:46,629 --> 00:30:49,024
Ele se move como um maníaco.
Estou fechando.

438
00:30:49,091 --> 00:30:51,354
Você não pode fazer isso. O
Professor e eu, temos um acordo.

439
00:30:51,419 --> 00:30:54,513
Se você quiser parar, pare.
Vou fechar quando terminarmos.

440
00:30:54,580 --> 00:30:56,510
É disso que eu gosto
sobre a livre iniciativa.

441
00:30:56,576 --> 00:30:59,837
Eu tenho a empresa, e todo mundo
livre para me dar o negócio.

442
00:30:59,904 --> 00:31:02,732
E não se esqueça de virar o
gaste sob a sopa de cebola.

443
00:31:02,799 --> 00:31:04,728
Ah, claro, Jorge.
Claro.

444
00:31:12,082 --> 00:31:15,076
Vamos. Eu vou te acompanhar
casa. Não me faça nenhum favor.

445
00:31:16,440 --> 00:31:18,336
<i>Kotty.</i>

446
00:31:19,601 --> 00:31:21,530
Kotty!

447
00:31:21,697 --> 00:31:23,661
Agora, o que há de errado?
Nada!

448
00:31:23,726 --> 00:31:27,354
Eu só não quero ficar de pé
entre você e suas conchas.

449
00:31:27,420 --> 00:31:30,481
Você não precisa de uma mulher. Você
deveria ficar firme com um molusco!

450
00:31:30,547 --> 00:31:33,377
Eu não entendo, um homem adulto
e você ainda brinca com conchas!

451
00:31:33,441 --> 00:31:35,373
Agora você me escute.

452
00:31:35,438 --> 00:31:38,699
Quando eu terminar no final do dia,
minha cabeça parece estar em um torno.

453
00:31:38,766 --> 00:31:42,492
Essas conchas que você despreza
são minha terapia. Eles me relaxam!

454
00:31:42,559 --> 00:31:46,385
Se você estivesse realmente preocupado, você
não me ressentiria desse hobby inofensivo.

455
00:31:48,548 --> 00:31:52,342
Sam, você sempre tem um jeito
de me fazer sentir tão pequeno.

456
00:31:52,407 --> 00:31:55,103
Eu- eu poderia dar certo
pelo chão.

457
00:31:56,733 --> 00:31:59,927
Desculpe.
Realmente estou.

458
00:32:02,522 --> 00:32:04,451
Boa noite, querido.
Sonhos agradáveis.

459
00:33:09,465 --> 00:33:12,660
Está tudo aqui?
Cada dólar.

460
00:33:12,726 --> 00:33:15,854
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Isso é tudo que você pensa.

461
00:33:15,921 --> 00:33:17,850
Qual é a sua recompensa?

462
00:33:17,917 --> 00:33:20,278
Vou colocar George na cozinha,
e colocá-lo na caixa registradora?

463
00:33:20,344 --> 00:33:24,304
Não estou interessado em dinheiro. Tudo que eu
quero é que as pessoas me admirem.

464
00:33:24,371 --> 00:33:27,565
Por que? Porque você faz
um hambúrguer melhor?

465
00:33:27,632 --> 00:33:31,558
O que sou hoje não tem nada a ver com
o futuro. Hitler era um vendedor de papel.

466
00:33:31,625 --> 00:33:33,987
Hoje, o homem faz
seu próprio destino.

467
00:33:35,018 --> 00:33:38,080
Às vezes
seu pensamento me surpreende.

468
00:33:38,147 --> 00:33:41,041
Bem, tenho que ser honesto, professor.
Eu não pensei nisso. Eu ouvi isso.

469
00:33:41,107 --> 00:33:43,669
O que?
Do Sr. Gregory?

470
00:33:43,735 --> 00:33:46,996
Quando vou conhecê-lo? Bem, eu
adivinhe quando ele sentir que é a hora certa.

471
00:33:47,063 --> 00:33:49,392
Você está me dizendo isso
por mais de um ano.

472
00:33:49,458 --> 00:33:51,354
Obviamente, o Sr. Gregory
não muito impressionado.

473
00:33:51,421 --> 00:33:53,950
Mas ele é. Ele me disse isso.
Bem, ele nunca me contou.

474
00:33:55,680 --> 00:33:58,375
Você sabe, ele está perdendo
em uma aposta muito boa.

475
00:33:58,441 --> 00:34:01,535
Há muitas coisas que
não pode ser escrito no papel.

476
00:34:01,602 --> 00:34:04,664
Como posso explicar para você
o segredo de um novo elemento...

477
00:34:04,731 --> 00:34:07,591
que pode ficar obsoleto
o poder da força do hidrogênio?

478
00:34:07,658 --> 00:34:10,752
Existe tal coisa? Isso é
parte de um projeto atual.

479
00:34:12,415 --> 00:34:14,346
Você sabe disso
Posso atender o telefone...

480
00:34:14,412 --> 00:34:16,508
e posso ligar para o presidente
destes Estados Unidos,

481
00:34:16,575 --> 00:34:18,805
e ele vai falar comigo
contanto que eu queira?

482
00:34:20,168 --> 00:34:23,429
E o seu Sr. Gregory
não tem tempo para mim.

483
00:34:23,495 --> 00:34:26,257
Eu pensei que tudo você
importava era dinheiro.

484
00:34:26,324 --> 00:34:28,253
Mas não é suficiente, não é?

485
00:34:28,320 --> 00:34:31,814
Você quer o Sr. Gregory
para dar um tapinha nas suas costas.

486
00:34:31,880 --> 00:34:37,303
Bem, se você dançar com os deuses
eles podem levá-lo ao paraíso.

487
00:34:37,369 --> 00:34:40,231
Você sabe, eu gosto do jeito
você fala. Eu admiro você.

488
00:34:40,298 --> 00:34:45,188
Mas você tem uma fraqueza.
O, hum, tomate?

489
00:34:45,255 --> 00:34:48,249
Como pode um homem grande como você conseguir
misturado com nada disso?

490
00:34:48,316 --> 00:34:51,111
Não posso vir aqui
apenas para essas conchas.

491
00:34:51,177 --> 00:34:53,507
É apenas uma frente?
O que você acha?

492
00:34:53,673 --> 00:34:56,701
Claro que me enganou.
Você fez um bom show.

493
00:34:56,768 --> 00:34:59,996
Não é muito difícil. Ela é
bastante atraente. Todos eles são.

494
00:35:00,061 --> 00:35:02,092
E eles estão todos fora
pelo que eles podem conseguir.

495
00:35:02,157 --> 00:35:04,386
Você sabe o que eu gostaria de fazer
para ela? Não estou interessado.

496
00:35:04,453 --> 00:35:07,847
Bem, eu estou. Quem ela pensa que
é, me tratar como se eu fosse lixo?

497
00:35:09,277 --> 00:35:13,103
Mas eu tenho maneiras de conseguir
mesmo. E acredite em mim, eu vou.

498
00:35:18,227 --> 00:35:20,157
Você esquece aquele tomate!

499
00:35:22,286 --> 00:35:25,148
Está ficando meio tarde.
Eu tenho que ir.

500
00:35:29,507 --> 00:35:31,636
Até mais,
meu amigo.

501
00:35:31,703 --> 00:35:33,732
Faça isso logo.

502
00:35:51,999 --> 00:35:54,761
Eu te disse nunca
para vir aqui.

503
00:35:54,827 --> 00:35:56,757
Você está bêbado.

504
00:35:56,824 --> 00:35:59,418
Isso mesmo. Shh. Pessoas
estão dormindo. Eles vão ouvir você.

505
00:35:59,485 --> 00:36:01,914
Quero que eles me ouçam. eu
quero que todos acordem.

506
00:36:01,980 --> 00:36:04,110
Não, olhe. Eu tenho alguns
dinheiro aqui. Você pode ir embora.

507
00:36:04,177 --> 00:36:06,107
E haverá muito mais
de onde isso veio.

508
00:36:06,174 --> 00:36:08,335
Eu não quero seu dinheiro.

509
00:36:08,401 --> 00:36:10,698
E eu não quero nenhuma parte
você. Diga isso ao seu Sr. Greg-

510
00:36:10,764 --> 00:36:12,727
Shh! Parar! Fique quieto! Pare com isso.

511
00:36:12,794 --> 00:36:17,285
Ah, Sam! Eu estive procurando por toda parte
para você. Shh, fale baixo.

512
00:36:17,352 --> 00:36:19,781
<i>Você-Você não entende.
Você sabe, estamos com problemas.</i>

513
00:36:19,847 --> 00:36:22,809
Você está fazendo alguma coisa
do nada.

514
00:36:22,876 --> 00:36:26,003
O professor Ronker desaparece,
e você chama isso de nada?

515
00:36:26,070 --> 00:36:28,831
Você tem que parar de usar
aquela palavra "desaparecer". Hmm?

516
00:36:28,997 --> 00:36:31,359
Todo mundo sabe disso
ele cometeu suicídio.

517
00:36:31,426 --> 00:36:34,687
Eu sei como você se sente. Isso
dói muito perder um amigo.

518
00:36:34,854 --> 00:36:36,983
Mas você não deve
culpe-se demais.

519
00:36:37,050 --> 00:36:39,778
Ronker estava doente
de trabalhar demais.

520
00:36:39,844 --> 00:36:42,140
A mente é
uma coisa muito engraçada.

521
00:36:42,407 --> 00:36:45,600
De repente
- Assim, ele pulou do barco.

522
00:36:45,666 --> 00:36:47,596
Isso acontece.

523
00:36:47,662 --> 00:36:51,289
Mas não havia nada de errado
com sua mente! Eu deveria saber.

524
00:36:51,356 --> 00:36:53,452
Eu simplesmente não consigo entender
o que aconteceu.

525
00:36:53,518 --> 00:36:57,810
Simplesmente não faz sentido para mim.
Fui pescar com ele muitas vezes.

526
00:37:00,473 --> 00:37:04,000
E a primeira vez que aluguei o do seu amigo
barco, ele desapareceu no ar!

527
00:37:04,066 --> 00:37:07,792
Você acha que Perch teve alguma coisa a ver
com isso? Ele é um pescador pobre e honesto.

528
00:37:07,859 --> 00:37:09,788
Eu não sei o que pensar.

529
00:37:09,855 --> 00:37:12,352
Tudo o que sei é que quando me levantei
manhã, me senti como se estivesse drogado.

530
00:37:12,417 --> 00:37:15,644
E-
E Max Ronker se foi.

531
00:37:15,711 --> 00:37:19,238
Por que você não contou isso à polícia? eu
- Eu não poderia fazer isso, Sam.

532
00:37:19,305 --> 00:37:22,532
Th-Teria havido mais
perguntas, investigações adicionais.

533
00:37:22,598 --> 00:37:25,328
Isso pode ter nos levado
e-e o que estamos fazendo.

534
00:37:25,393 --> 00:37:28,188
Eu- O pior
parte disso é eu-

535
00:37:28,255 --> 00:37:31,216
Eu tentei acreditar nisso
Max Ronker se matou.

536
00:37:31,283 --> 00:37:34,676
Eu- eu tive que racionalizar
minha culpa,

537
00:37:34,742 --> 00:37:36,872
mas eu não vou fazer isso
mais, Sam.

538
00:37:37,039 --> 00:37:42,063
Olhar. Supondo que ele
não pulei do barco,

539
00:37:42,130 --> 00:37:46,122
supondo que ele não matou
ele mesmo, para onde ele foi?

540
00:37:46,188 --> 00:37:48,151
O que aconteceu com ele?

541
00:37:48,218 --> 00:37:52,177
Sam, você realmente não acredita
que Max Ronker cometeu suicídio?

542
00:37:52,244 --> 00:37:56,037
Sim eu faço. Há
nenhuma outra explicação.

543
00:37:56,104 --> 00:37:58,033
Bem, eu não.

544
00:37:58,100 --> 00:38:01,227
Há dezoito meses, o Professor Gerhard
da Northern University desapareceu.

545
00:38:01,294 --> 00:38:04,222
Então Ronker. Ambos os homens
trabalhando no mesmo projeto.

546
00:38:04,289 --> 00:38:08,381
Ambos suicídios. E não um
único vestígio de seus corpos.

547
00:38:08,448 --> 00:38:11,708
Uma coincidência? Oh, não, eu-eu
te contar. Eles não estão mortos.

548
00:38:11,874 --> 00:38:13,804
Você não sabe o que
você está falando.

549
00:38:13,870 --> 00:38:17,863
Você gostou do jeito que eu falei quando eu
tentou fazer com que Ronker se juntasse a nós, hein?

550
00:38:17,930 --> 00:38:22,321
Ronker riu de mim! Ele não queria
qualquer parte desta legião de desajustados.

551
00:38:22,388 --> 00:38:26,214
Mas o Sr. Gregory queria
ele... vivo! Não morto.

552
00:38:26,281 --> 00:38:29,940
O que? E ele inventou
sua mente para pegá-lo também.

553
00:38:30,007 --> 00:38:32,668
E olha, Sam. Sam.
Eles não vão parar por nada.

554
00:38:32,735 --> 00:38:35,730
Eles pregam a liberdade
e praticar a escravidão!

555
00:38:35,797 --> 00:38:38,891
Mas podemos sair dessa. Nós vamos enfrentar
- Enfrentaremos as consequências.

556
00:38:38,958 --> 00:38:40,887
Nós iremos para o
autoridades. Eles nos ajudarão.

557
00:38:40,954 --> 00:38:44,580
Shh
- não, não, não, não! Eles não são os únicos a temer. É desleixado!

558
00:38:44,646 --> 00:38:46,577
É Slob e seu Sr. Gregory. Shh.

559
00:38:46,643 --> 00:38:48,606
Ele é louco. Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

560
00:38:48,673 --> 00:38:53,165
Diga, olhe. Olhar.
Estamos no caminho certo.

561
00:38:53,231 --> 00:38:57,157
<i>Como você pode justificar a traição?
Eu te digo que ele é louco!</i>

562
00:38:57,224 --> 00:38:59,420
Vamos, Cláudio.
Acalmar.

563
00:38:59,486 --> 00:39:01,482
Sam, eu-eu não
entendo você.

564
00:39:01,549 --> 00:39:04,178
Com toda a miséria e derramamento de sangue
que eles já causaram,

565
00:39:04,244 --> 00:39:06,175
você ainda acredita
você tem razão?

566
00:39:06,240 --> 00:39:08,903
<i>Sim. E temos que continuar
lutar por esse direito.</i>

567
00:39:08,969 --> 00:39:11,564
Abra os olhos, Sam.
Abra seus olhos.

568
00:39:11,631 --> 00:39:13,694
Estamos ajudando o inimigo,
você não vê?

569
00:39:13,760 --> 00:39:15,690
Shh.
Estamos ajudando o inimigo.

570
00:39:15,756 --> 00:39:18,451
Temos que expô-los
antes que seja tarde demais.

571
00:39:18,518 --> 00:39:20,447
Somos traidores! Somos traidores! Shh
- Pare com isso.

572
00:39:20,514 --> 00:39:25,106
<i>Quieto! Olhar. Você vai apenas conseguir
você mesmo? Está ficando tarde.</i>

573
00:39:25,173 --> 00:39:29,365
<i>Vou levar você para casa. Nós vamos
discuta isso pela manhã.</i>

574
00:39:29,431 --> 00:39:32,326
É melhor então. Tudo
parece melhor pela manhã.

575
00:39:32,393 --> 00:39:35,121
OK.

576
00:39:38,049 --> 00:39:40,345
Ele desmaiou.
Ajude-me a levá-lo para o seu-

577
00:39:46,467 --> 00:39:48,397
Você o matou.

578
00:39:49,660 --> 00:39:51,790
Você o queria
ir às autoridades?

579
00:39:51,856 --> 00:39:53,786
Ele faria isso.
Já vi muitos como ele.

580
00:39:53,853 --> 00:39:55,949
Não, não há nada
para se preocupar.

581
00:39:56,016 --> 00:39:59,608
Você vai para casa, e velho
Slob cuidará de tudo.

582
00:40:09,956 --> 00:40:13,251
Você está bem? Seu
mensagem parecia tão urgente.

583
00:40:19,173 --> 00:40:21,102
Por que todo esse drama?

584
00:40:21,169 --> 00:40:24,463
Sam, eles me disseram no centro da cidade, antes
Posso trabalhar para o governo...

585
00:40:24,530 --> 00:40:27,291
Devo jurar lealdade
para os Estados Unidos.

586
00:40:27,358 --> 00:40:29,287
Por que?

587
00:40:29,354 --> 00:40:31,716
Foi por isso que você me fez correr
aqui embaixo? Responda-me.

588
00:40:31,783 --> 00:40:35,975
Você não pode estar falando sério. Eu nunca
sido mais sério em toda a minha vida.

589
00:40:36,042 --> 00:40:38,271
Por que devo jurar
lealdade?

590
00:40:40,699 --> 00:40:42,629
Bem-

591
00:40:43,694 --> 00:40:45,924
Por um lado,

592
00:40:45,990 --> 00:40:49,384
quando nosso governo contrata alguém,
eles lhes garantem igualdade.

593
00:40:49,451 --> 00:40:51,813
O formato do seu nariz
e a cor da sua pele...

594
00:40:51,879 --> 00:40:53,809
não tem nenhuma influência
no seu sucesso ou fracasso.

595
00:40:53,875 --> 00:40:56,072
<i>Cada indivíduo
tem direito a promoção...</i>

596
00:40:56,138 --> 00:40:58,633
<i>com base em
um exame imparcial.</i>

597
00:40:58,699 --> 00:41:00,662
Então, quando o trabalho terminar,

598
00:41:00,729 --> 00:41:03,956
há mais segurança
sob a forma de pensão.

599
00:41:04,023 --> 00:41:07,184
Lealdade não parece ser muito
dar em troca disso, não é?

600
00:41:07,251 --> 00:41:09,579
<i>Isso responde à sua pergunta?</i>

601
00:41:09,646 --> 00:41:11,909
Sam, você é muito inteligente.

602
00:41:12,175 --> 00:41:14,605
Você sabe todas as respostas.

603
00:41:14,671 --> 00:41:16,634
Mas também estou ficando esperto.

604
00:41:16,701 --> 00:41:18,630
Estou aprendendo o tempo todo.

605
00:41:19,827 --> 00:41:22,590
Ontem à noite eu adicionei uma nova palavra
para o meu vocabulário-

606
00:41:22,656 --> 00:41:25,052
traidor.

607
00:41:28,313 --> 00:41:30,242
"Traidor.

608
00:41:30,309 --> 00:41:33,935
"Aquele que viola sua lealdade
e trai seu país.

609
00:41:34,001 --> 00:41:36,331
"Aquele que entrega seu país
para um inimigo.

610
00:41:36,398 --> 00:41:40,657
Aquele que ajuda um inimigo
para conquistar seu país. "

611
00:41:40,722 --> 00:41:43,351
Ontem à noite eu ouvi
você e Slob e Dillon-

612
00:41:43,418 --> 00:41:48,508
Eu ouvi Dillon implorar para você parar com o que você
estavam fazendo. Ele disse que vocês eram traidores.

613
00:41:48,575 --> 00:41:53,133
E tudo que você fez foi ficar de pé
lá e ensaboá-lo suavemente.

614
00:41:53,200 --> 00:41:56,560
Eu queria ouvir mais,
mas não consegui.

615
00:41:56,627 --> 00:41:59,754
Fiquei com tanta vergonha que fechei
a porta e fiquei doente.

616
00:41:59,820 --> 00:42:02,715
Dillon estava bêbado. Ele não
sabia o que ele estava dizendo.

617
00:42:02,781 --> 00:42:05,277
Slob estava bêbado?

618
00:42:05,344 --> 00:42:08,637
Você disse alguma coisa ao Slob?
Ainda não, mas pretendo.

619
00:42:08,704 --> 00:42:10,633
Você fica longe do Slob.

620
00:42:10,700 --> 00:42:12,630
Ele não deve saber disso
você nos viu ontem à noite.

621
00:42:12,697 --> 00:42:14,826
Nem uma palavra. Nem um olhar.
Prometa-me.

622
00:42:14,893 --> 00:42:17,555
Então é mais do que conchas
com Slob, não é?

623
00:42:17,621 --> 00:42:20,948
Como você pôde se confundir
com aquele balde de lixo?

624
00:42:21,014 --> 00:42:22,911
Isso não é da sua conta.

625
00:42:22,978 --> 00:42:25,639
Tudo que você faz
me preocupa.

626
00:42:25,706 --> 00:42:30,032
Isso não. Me entende?
Isso não.

627
00:42:31,563 --> 00:42:33,591
Sam, você é meu coração,

628
00:42:33,658 --> 00:42:36,586
mas eu cortaria você
se você fosse um traidor.

629
00:42:38,915 --> 00:42:40,912
Você é?

630
00:42:47,200 --> 00:42:49,129
Sair.

631
00:42:53,055 --> 00:42:56,283
Escute-me. Se você disser uma palavra
disso para qualquer um eu mato você.

632
00:42:56,350 --> 00:42:58,977
Então me ajude, eu vou te matar.

633
00:42:59,244 --> 00:43:03,436
Sair. Saia do meu
vida para que eu possa enterrar você.

634
00:43:14,450 --> 00:43:17,078
Ei, você parece cansado.

635
00:43:17,144 --> 00:43:19,174
Qual é o problema,
você está chateado comigo ou algo assim?

636
00:43:19,241 --> 00:43:21,170
Deixe-me em paz.
Estou apenas cansado.

637
00:43:21,237 --> 00:43:23,167
Que noite.

638
00:43:23,234 --> 00:43:25,762
Esses maníacos por aí vão comer
qualquer coisa que não os coma primeiro.

639
00:43:25,829 --> 00:43:27,758
Eu direi.
Olhe para minhas mãos.

640
00:43:27,825 --> 00:43:31,785
Eles estiveram tanto na água hoje
parecem um par de ameixas rosadas.

641
00:43:31,852 --> 00:43:35,377
Olhe para essas rugas. Esta noite
Não posso sentir pena de ninguém.

642
00:43:35,444 --> 00:43:38,105
Ficarei feliz em chegar
cama. Você sabe, é uma pena.

643
00:43:38,172 --> 00:43:40,101
Eles não deveriam deixar as mulheres
bater em seus miolos.

644
00:43:40,168 --> 00:43:42,098
Você sabe o que eu acho, mulheres
deveria fazer?

645
00:43:42,165 --> 00:43:45,259
Se você pensar nisso, deve ser
horrível. Ei, você me entendeu errado.

646
00:43:45,326 --> 00:43:48,754
Eu tenho sentimentos, e eu tenho
respeito onde é devido.

647
00:43:48,920 --> 00:43:51,748
Ei, você cheira bem.
O que é?

648
00:43:51,814 --> 00:43:55,407
Água e sabão. Bem,
isso é melhor que perfume.

649
00:43:55,474 --> 00:43:59,267
Perfume é como uma tenda
em uma linda mulher.

650
00:43:59,333 --> 00:44:01,962
Eu conheci uma garota uma vez
que cheirava a você.

651
00:44:02,028 --> 00:44:05,855
Cara, eu era louco por ela. Você não poderia
seja louco por qualquer pessoa além de você mesmo.

652
00:44:05,922 --> 00:44:08,550
Por que você é tão mau comigo?
Você nunca me dá uma chance.

653
00:44:08,617 --> 00:44:10,646
Bem, eu gosto disso.
Você torna minha vida miserável.

654
00:44:10,713 --> 00:44:12,642
Você implica comigo.
Você está sempre me apalpando.

655
00:44:12,709 --> 00:44:14,805
<i>Você quer saber por que estou
significa. Acho que você está certo.</i>

656
00:44:14,872 --> 00:44:17,300
Mas de agora em diante você não vai conseguir
nada além de respeito, eu juro.

657
00:44:17,367 --> 00:44:21,559
Mas você tem que me tratar
humano. Um pouco tarde para isso.

658
00:44:21,626 --> 00:44:23,789
Mas se você está falando sério-
Eu não jurei?

659
00:44:23,856 --> 00:44:26,151
Vamos agitar isso.

660
00:44:26,217 --> 00:44:28,147
Por que você não poderia ter
já foi assim antes?

661
00:44:28,214 --> 00:44:30,343
As coisas teriam sido
muito melhor.

662
00:44:30,410 --> 00:44:32,905
Não é melhor quando
as pessoas são amigas? Claro.

663
00:44:32,971 --> 00:44:34,901
Mas onde você os encontra?

664
00:44:34,967 --> 00:44:37,263
Quantos amigos você acha
um cara tem na vida?

665
00:44:37,330 --> 00:44:41,023
Se ele tiver um, ele tem sorte. Bem, você tem um agora
- eu.

666
00:44:41,089 --> 00:44:43,419
Ei, eu tive você
atribuiu tudo errado.

667
00:44:43,486 --> 00:44:46,780
Você sabe o que? No próximo dia de pagamento eu vou
para comprar algo realmente sofisticado.

668
00:44:46,846 --> 00:44:50,206
E talvez possamos sair e jantar
ou assistir a um show ou algo assim, hein?

669
00:44:50,273 --> 00:44:52,203
Claro, por mim está tudo bem.

670
00:44:52,269 --> 00:44:54,732
Especialmente agora que não estou
namorando firme com o professor.

671
00:44:54,799 --> 00:44:57,427
Você está brincando.
Quando tudo isso aconteceu?

672
00:44:57,493 --> 00:44:59,423
Na outra noite.

673
00:44:59,489 --> 00:45:01,619
Eu simplesmente não aguentava mais
do seu egoísmo.

674
00:45:01,685 --> 00:45:04,547
Esse cara só pensa em si mesmo
e o que ele quer fazer.

675
00:45:04,614 --> 00:45:06,543
Pena que ele não estava
mais parecido com você.

676
00:45:06,610 --> 00:45:08,806
Você sabe, garotas gostam
ser bem tratado.

677
00:45:08,873 --> 00:45:10,802
Tudo o que aquele cara pensa
são conchas.

678
00:45:10,969 --> 00:45:13,830
Sim. Quando conheci o professor,
Achei que ele estava maluco.

679
00:45:13,897 --> 00:45:17,423
Como você o conheceu? Na praia.
Foi antes de você vir trabalhar aqui.

680
00:45:17,490 --> 00:45:19,486
Ele estava procurando por conchas
e começamos a conversar.

681
00:45:19,552 --> 00:45:21,483
Então eu fiz
um acordo com ele.

682
00:45:21,548 --> 00:45:24,310
Eu ganhei um bom dinheiro
fora dele. Estou feliz que você fez isso.

683
00:45:24,376 --> 00:45:27,838
eu teria feito a mesma coisa
se eu não fosse tão idiota.

684
00:45:27,904 --> 00:45:31,397
Ele me ensinou uma coisa-
As pessoas podem influenciar você.

685
00:45:31,464 --> 00:45:34,558
Basta alguém que tenha apenas
um pouco mais de inteligência do que você tem-

686
00:45:34,624 --> 00:45:36,953
Eles podem te distorcer,
e a primeira coisa que você sabe,

687
00:45:37,020 --> 00:45:40,414
você está fazendo coisas que você
nunca sonhei. Como o que?

688
00:45:40,480 --> 00:45:43,408
Mmm, como minha tomada
o concurso público.

689
00:45:43,475 --> 00:45:46,502
Ele nunca tentou fazer com que você
fazer algo que você não queria fazer?

690
00:45:46,569 --> 00:45:48,499
Não. Nós apenas conversamos
sobre conchas.

691
00:45:48,566 --> 00:45:50,562
eu não acho
o professor é meu tipo.

692
00:45:50,629 --> 00:45:52,956
Mas não vamos falar sobre
ele. Vamos falar sobre nós.

693
00:45:53,023 --> 00:45:54,953
Ok, Slob, pare.

694
00:45:55,020 --> 00:45:56,949
Eu pensei que você disse
nós seríamos amigos.

695
00:45:57,016 --> 00:45:58,945
O que é um beijinho
entre amigos?

696
00:45:59,012 --> 00:46:02,640
Estou falando sério, Slob.
Tire suas mãos de mim.

697
00:46:02,707 --> 00:46:05,068
Ah, você está sem esperança.

698
00:46:05,335 --> 00:46:07,497
Meu Deus,
você nunca mudará.

699
00:46:10,292 --> 00:46:12,455
Você, uh, gosta da minha comida?

700
00:46:12,521 --> 00:46:14,484
Nada mal.

701
00:46:16,614 --> 00:46:18,543
Você gosta de mim?

702
00:46:18,610 --> 00:46:20,773
Como eu gosto de lixo.

703
00:46:20,839 --> 00:46:22,936
Garoto, você tem certeza
mude de idéia rapidamente.

704
00:46:23,002 --> 00:46:26,762
Desde quando você foi tão exigente?
Eu sou um homem, não sou? Quem te contou?

705
00:46:40,436 --> 00:46:42,432
Ligue novamente.

706
00:47:09,016 --> 00:47:12,045
O que você quer fazer, me faça
gordo? Eu quero fazer você feliz.

707
00:47:12,111 --> 00:47:14,940
Diga, eu não vi o professor
ultimamente. Ele está doente?

708
00:47:16,903 --> 00:47:19,565
Ei, qual é o problema?
Tem um bife?

709
00:47:19,631 --> 00:47:21,561
Sobre o quê?

710
00:47:21,627 --> 00:47:24,456
Eu não quero falar sobre
isso. Está tudo acabado entre nós.

711
00:47:24,522 --> 00:47:28,414
Se aquela cesta de cérebros fizesse alguma coisa
machucar você, vou quebrá-lo ao meio.

712
00:47:30,777 --> 00:47:32,707
Ah, olhe, querido,
Eu sei como você se sente,

713
00:47:32,773 --> 00:47:34,703
mas talvez seja melhor
desta forma.

714
00:47:34,770 --> 00:47:36,766
Pessoas como você e eu somos...

715
00:47:36,833 --> 00:47:39,694
assim como insetos sob um microscópio,
no que lhe diz respeito.

716
00:47:39,761 --> 00:47:41,791
Assim que o experimento terminar
Pfft.

717
00:47:41,857 --> 00:47:44,385
Descemos pelo ralo.
Isso não é verdade, Jorge.

718
00:47:44,452 --> 00:47:47,579
Eu- eu disse a ele que nunca
queria vê-lo novamente.

719
00:47:47,646 --> 00:47:50,107
Diga, você é mais inteligente
do que eu pensava.

720
00:47:51,372 --> 00:47:55,132
Ah, George, eu-
Eu me sinto tão mal.

721
00:47:55,198 --> 00:47:57,129
Ah, agora, querido,
só há uma coisa a fazer.

722
00:47:57,194 --> 00:47:59,291
Tenho que conseguir você mesmo
outro garoto.

723
00:47:59,357 --> 00:48:03,350
Agora, uh, eu não posso fazer mambo,

724
00:48:03,417 --> 00:48:06,544
mas você encontra um antiquado
valsa e eu vou te surpreender.

725
00:48:07,975 --> 00:48:10,703
Você é tão bom.

726
00:48:10,770 --> 00:48:14,796
Tudo o que você é está certo
seu rosto. O que eu tenho a esconder?

727
00:48:17,158 --> 00:48:19,654
Que eu te amo?

728
00:48:19,721 --> 00:48:24,245
Eu colocaria um letreiro de néon em cima disso
barraco para que todos na 101 soubessem.

729
00:48:25,874 --> 00:48:28,538
Melhor ainda, eu faria backup
com licença de casamento.

730
00:48:28,603 --> 00:48:30,865
Ah, não sou muito velho.

731
00:48:30,932 --> 00:48:32,862
Tenho um pouco de dinheiro.

732
00:48:32,928 --> 00:48:34,925
Eu não sou o senhor América,

733
00:48:34,992 --> 00:48:39,251
mas minha mãe me ama,

734
00:48:40,648 --> 00:48:43,044
Esse é o problema, George.

735
00:48:43,110 --> 00:48:45,106
eu te amo
como sua mãe faz.

736
00:48:48,200 --> 00:48:52,060
Não há nada de errado
com você, Jorge. Sou eu.

737
00:48:52,127 --> 00:48:54,523
Eu não posso dizer ao meu coração
quem amar.

738
00:48:56,884 --> 00:49:00,178
Mas se você me quer
casar com você, eu irei.

739
00:49:00,245 --> 00:49:02,575
eu faria qualquer coisa
para você, Jorge.

740
00:49:03,772 --> 00:49:05,835
Você se casaria comigo, hein?

741
00:49:07,066 --> 00:49:09,196
Ah, querido,

742
00:49:09,262 --> 00:49:11,259
Eu não sou um desses idiotas...

743
00:49:11,325 --> 00:49:13,288
quem compra sua esposa fria
um casaco de vison...

744
00:49:13,355 --> 00:49:17,081
e depois fica sentado
esperando ela se aquecer.

745
00:49:17,147 --> 00:49:19,809
Tem que ser eletricidade
no começo.

746
00:49:22,271 --> 00:49:24,567
Sem faíscas,

747
00:49:24,634 --> 00:49:27,229
não é divertido.

748
00:49:27,295 --> 00:49:30,489
<i>Não é divertido.</i>

749
00:49:30,556 --> 00:49:33,484
<i>Geórgia! Como está meu garoto? E
o que há com a Chickie? Eddie!</i>

750
00:49:33,551 --> 00:49:36,313
Oh, espere você verá o que eu
cheguei aqui. Aposto que posso adivinhar.

751
00:49:36,378 --> 00:49:38,309
É algo que está seco
isso vai ficar molhado.

752
00:49:38,375 --> 00:49:41,103
Ele é inteligente.
Oh, um Sr. Raio-X normal.

753
00:49:41,170 --> 00:49:45,196
Traga alguma coisa para mim?
Claro. Por você eu tenho meu amor.

754
00:49:45,262 --> 00:49:47,193
Você tem que parar
sendo tão generoso.

755
00:49:47,258 --> 00:49:49,189
Quando se trata de amor,
Sou um filantropo.

756
00:49:49,255 --> 00:49:51,651
Ele é como um posto de gasolina vivo
- Ele dá ar.

757
00:49:51,716 --> 00:49:54,345
Ah, Acapulco,
aqui vamos nós.

758
00:49:54,412 --> 00:49:58,737
Essas coisas não são ótimas? Você
sabe, eu não me importo com o que eles custam.

759
00:49:58,803 --> 00:50:01,267
Quanto? Ah, aquele vendedor
- Você sabe o que ele fez?

760
00:50:01,332 --> 00:50:03,661
Ele apostou 10% a mais.
Sim?

761
00:50:03,728 --> 00:50:07,455
Bem, espero que ele gaste
na penicilina.

762
00:50:07,522 --> 00:50:10,150
Você sabe, essas coisas
são muito complicados.

763
00:50:10,216 --> 00:50:13,111
Você tem que realmente saber
como usá-los.

764
00:50:13,178 --> 00:50:15,107
Você sabe?
Sim.

765
00:50:18,933 --> 00:50:20,896
Observe-me.

766
00:50:25,920 --> 00:50:27,851
Deve ser
borracha barata.

767
00:50:27,916 --> 00:50:29,847
Venha aqui.

768
00:50:29,913 --> 00:50:33,141
Tudo bem, vamos. eu
posso cuidar de mim mesmo.

769
00:50:33,208 --> 00:50:35,304
O que você está
olhando?

770
00:50:38,531 --> 00:50:41,159
O que você faz com isso?
Ah, aqui, eu vou te mostrar.

771
00:50:46,915 --> 00:50:50,509
Tudo que vocês dois precisam
é um disco voador.

772
00:50:51,606 --> 00:50:53,636
<i>Ei, espere um minuto.</i>

773
00:50:53,702 --> 00:50:57,296
Aqui, Eddie.
Eca! Aqui. Eu não.

774
00:50:57,363 --> 00:50:59,293
Ei, que beleza.
Olhe para aquela lança.

775
00:50:59,459 --> 00:51:01,555
Garoto, aposto que essa coisa poderia
passe direto pelo prédio.

776
00:51:01,722 --> 00:51:03,652
Bum. Ei, leia as instruções.

777
00:51:04,982 --> 00:51:08,376
Azul para um. Azul para um.
Como fica lá na frente?

778
00:51:15,662 --> 00:51:19,622
Um para azul. Eu tenho um
tiro certeiro daqui de cima.

779
00:51:19,689 --> 00:51:23,381
Slob está no outro extremo
da sala de jantar. Sobre.

780
00:51:23,448 --> 00:51:26,043
Azul para um. Entendi você.
Continuando aqui.

781
00:51:26,109 --> 00:51:28,040
Com todos os outros espaços em branco
nós desenhamos,

782
00:51:28,105 --> 00:51:30,867
Eu tinha certeza de que o bug ou
o telefone na cabine...

783
00:51:30,934 --> 00:51:33,363
teria dado o
departamento algum tipo de pista.

784
00:51:33,430 --> 00:51:36,989
Bem, o ponto de contato entre
O Slob e o Sr. Gregory têm que estar aqui.

785
00:51:38,587 --> 00:51:41,382
No fundo do oceano
é matar ou ser morto.

786
00:51:41,448 --> 00:51:44,376
Lembre-se, estamos invadindo o
reino dos monstros marinhos.

787
00:51:44,442 --> 00:51:46,373
E estamos procurando
o papai de todos eles-

788
00:51:46,439 --> 00:51:49,233
Velho Poncho,
o Terror Mexicano.

789
00:51:49,300 --> 00:51:52,693
Há uma lenda de que o Velho
Poncho uma vez provou sangue humano...

790
00:51:52,760 --> 00:51:54,723
e adora.

791
00:51:54,789 --> 00:51:57,917
Ei, George, vamos perder
e comprar duas varas de pescar, hein?

792
00:51:57,984 --> 00:52:00,447
Pegue o Velho Poncho em um
poste? Ele nunca aceitaria isso.

793
00:52:00,514 --> 00:52:03,673
Vamos, vamos para baixo.
O que há de errado em ficar no topo?

794
00:52:03,740 --> 00:52:06,536
Isso é para bolas de milho.
Este é o novo mundo.

795
00:52:06,602 --> 00:52:09,597
Se este é o novo mundo, eu vou
na cozinha e tirar minha vida.

796
00:52:09,662 --> 00:52:13,323
Bem, isso é muito decente
de você, Slob. Fique à vontade.

797
00:52:14,719 --> 00:52:17,116
Um para azul.
Um para azul.

798
00:52:17,182 --> 00:52:19,512
Ele começou
para a cozinha.

799
00:52:19,579 --> 00:52:21,674
Azul para um. Entendi você.

800
00:52:32,886 --> 00:52:35,348
Um para azul.
Um para azul.

801
00:52:35,415 --> 00:52:37,545
Sobre. Sobre.

802
00:52:37,610 --> 00:52:40,838
Paz na terra.
Relaxar.

803
00:52:40,905 --> 00:52:44,597
Parece que ele vai ficar parado.
Acha que vai demorar muito mais?

804
00:52:44,664 --> 00:52:46,628
Vamos nos apressar.

805
00:52:52,716 --> 00:52:56,843
Garoto, você vai explodir com isso
sempre amorosa e morna água mexicana.

806
00:52:56,910 --> 00:52:58,939
Mas não há ar para baixo
lá. Um homem poderia se afogar.

807
00:52:59,006 --> 00:53:00,935
Você está melhor do que um peixe
com esses snorkels.

808
00:53:01,002 --> 00:53:03,563
Eu não quero estragar sua diversão,
mas simplesmente não consigo entrar no clima.

809
00:53:03,630 --> 00:53:05,593
Vou deixar você no clima.

810
00:53:05,660 --> 00:53:07,589
Assistir.

811
00:53:09,485 --> 00:53:11,415
Ver?

812
00:53:11,482 --> 00:53:13,445
É tão simples quanto isso.

813
00:53:13,512 --> 00:53:15,574
É ainda mais simples.

814
00:53:15,641 --> 00:53:19,933
Você apenas flutua
sem nenhuma preocupação no mundo.

815
00:53:19,999 --> 00:53:23,826
Sem brigas, sem barulho.

816
00:53:23,893 --> 00:53:26,188
É simplesmente péssimo
com silêncio.

817
00:53:26,255 --> 00:53:29,216
Ei, eu gosto disso.

818
00:53:31,977 --> 00:53:35,604
Ufa. Você acha que isso
poderia ser o Sr. Gregory?

819
00:53:43,423 --> 00:53:46,684
Se for o Sr. Gregory,
Vou levá-lo sozinho.

820
00:53:49,112 --> 00:53:51,275
Não há um peixe em
no fundo do oceano...

821
00:53:51,441 --> 00:53:53,905
não tenho mais cérebro do que
os dois juntos.

822
00:53:53,970 --> 00:53:56,399
Dói-me concordar com
você, mas acho que você está certo.

823
00:53:56,466 --> 00:53:58,928
Ei! Aí está o Velho Poncho.
Olhe para ele ir.

824
00:53:58,995 --> 00:54:01,589
Quatro para um Poncho
pega ele primeiro.

825
00:54:01,656 --> 00:54:05,582
<i>- Você não conseguia nem
um pombo para aceitar essa aposta.</i>

826
00:54:05,649 --> 00:54:08,477
Minhas roupas!
Minhas roupas.

827
00:54:09,774 --> 00:54:12,003
É melhor eu tirá-los
a linha antes de se molharem.

828
00:54:12,070 --> 00:54:15,897
Ei! Aí está o Velho Poncho. Que peixe.

829
00:54:15,964 --> 00:54:17,992
Ele é todo seu. Pegue.

830
00:54:18,059 --> 00:54:20,489
Não posso, Jorge. Honestamente, estou ficando
já está doente. Do que você tem medo?

831
00:54:20,554 --> 00:54:23,416
É apenas um peixe velho e quebrado.
Ele vai disparar. Eu não posso tocar nisso.

832
00:54:23,483 --> 00:54:25,779
<i>Vai disparar?
Como isso pode acontecer?</i>

833
00:54:25,846 --> 00:54:29,938
Olha, tem uma segurança
isso, viu? Ora, é tão seguro quanto-

834
00:55:12,259 --> 00:55:14,189
O que você é, um salva-vidas ou algo assim?

835
00:55:14,255 --> 00:55:16,219
Pegue uma vassoura
e limpe essa bagunça.

836
00:55:16,285 --> 00:55:19,580
Você consegue fazer toda a pesca e
Eu tenho que fazer o trabalho sujo, hein?

837
00:55:19,645 --> 00:55:22,640
O que você acha que eu contratei você
para, sua culinária francesa sofisticada?

838
00:55:22,707 --> 00:55:25,735
Ei, Georgie, você está
machucado? Apenas minha dignidade.

839
00:55:25,801 --> 00:55:27,831
Vamos.

840
00:55:30,925 --> 00:55:33,985
Vire.
Isso mesmo.

841
00:55:34,052 --> 00:55:36,315
Pegue o poste
fora daí.

842
00:55:38,644 --> 00:55:41,106
Bem, entenda
fora daí.

843
00:55:45,398 --> 00:55:47,461
Olá, Jorge.
Oi.

844
00:55:48,559 --> 00:55:51,387
Tudo bem, vamos.
Pegue-

845
00:55:51,454 --> 00:55:53,450
Eu posso fazer isso.
Deixe ir, sim?

846
00:56:02,666 --> 00:56:06,026
<i>Cara, onde você conseguiu
aqueles sapatos esportivos malucos?</i>

847
00:56:15,343 --> 00:56:17,872
Ei, Slob, então você não vai
tem que fazer duas viagens,

848
00:56:17,939 --> 00:56:19,935
pegue essas caixas
e papel com você.

849
00:56:20,000 --> 00:56:23,228
Ainda bem que não estou conectado. Você estaria
me empurrando como um aspirador de pó.

850
00:56:27,887 --> 00:56:30,615
<i>Ei, Kotty, esse arpão funciona
como um milhão de dólares. Bum!</i>

851
00:56:30,681 --> 00:56:33,876
Você deveria ter visto
George pregou o Velho Poncho.

852
00:56:33,941 --> 00:56:37,170
Que tal uma bebida?
Não dobre meu braço.

853
00:56:37,235 --> 00:56:39,398
Parece que os lobos
quero carne esta noite.

854
00:56:39,465 --> 00:56:42,427
<i>Dois hambúrgueres, totalmente preparados.
Entendi você.</i>

855
00:56:43,791 --> 00:56:45,721
Ei, olhe isso.

856
00:56:47,151 --> 00:56:50,910
"Claude Dillon, universidade
engenheiro de manutenção, assassinado.

857
00:56:50,977 --> 00:56:53,706
<i>"Sr. O misterioso de Dillon
desaparecimento há uma semana foi resolvido...</i>

858
00:56:53,773 --> 00:56:55,702
<i>quando seu corpo foi encontrado
na baía esta manhã. "</i>

859
00:56:58,995 --> 00:57:00,959
Deixe-me ver isso.

860
00:57:02,256 --> 00:57:04,220
Ei, eu sei
aquele rosto.

861
00:57:04,286 --> 00:57:06,349
<i>Ele costumava vir aqui
o tempo todo.</i>

862
00:57:06,416 --> 00:57:09,410
<i>"Uma autópsia revelou uma faca
ferimento nas costas da vítima. "</i>

863
00:57:09,477 --> 00:57:12,838
Você se lembra dele, querido. Ele costumava
coma aquela torta de creme de banana o tempo todo.

864
00:57:12,904 --> 00:57:15,133
Garoto, aposto que haverá emoção
na universidade esta noite.

865
00:57:15,199 --> 00:57:19,292
E ele não foi morto por seu dinheiro. Um
carteira com 60 dólares foi encontrada com ele.

866
00:57:19,358 --> 00:57:22,453
Uma faca nas costas. Que
péssima maneira de ir. Sim, eu direi.

867
00:57:22,519 --> 00:57:25,114
Aposto que ele não tinha
chance. Para que serve todo esse barulho?

868
00:57:25,181 --> 00:57:27,544
Olha o que aconteceu
para um dos meus clientes.

869
00:57:27,609 --> 00:57:30,704
<i>- Quem é esse?
- Professor Dillon, da universidade.</i>

870
00:57:30,771 --> 00:57:32,867
<i>- Ele foi assassinado.
- Você conheceu o Sr. Dillon.</i>

871
00:57:32,933 --> 00:57:34,863
Eu? Eu nunca o conheci.

872
00:57:34,929 --> 00:57:38,790
Claro, você fez. Ele costumava entrar
aqui com o professor o tempo todo.

873
00:57:38,856 --> 00:57:42,216
Talvez. Devo ter sentido falta dele.
Ei, esses hambúrgueres estão queimando.

874
00:57:42,282 --> 00:57:45,310
Eu me pergunto por que alguém
quero matar alguém.

875
00:57:45,377 --> 00:57:47,706
<i>Mundo louco como este,
você precisa ter um motivo?</i>

876
00:57:47,773 --> 00:57:50,601
Ei, já é terça-feira. Você
quer ir ao mercado comigo?

877
00:57:50,667 --> 00:57:52,597
Claro. Espere um minuto.
Onde vou deixar meu carro?

878
00:57:52,663 --> 00:57:54,594
Deixe aqui.
Eu vou trazer você de volta.

879
00:57:54,660 --> 00:57:57,422
<i>Pegue-os. Olá, Kotty,
você quer ir junto?</i>

880
00:57:57,488 --> 00:58:00,117
Talvez veremos uma noite inteira
mostrar. Slob pode fechar mais cedo.

881
00:58:00,182 --> 00:58:02,679
Eu não acho. eu sinto
como se eu estivesse pegando um resfriado.

882
00:58:10,298 --> 00:58:12,727
Bem, se não é Moby
Pau. Onde você esteve?

883
00:58:12,793 --> 00:58:14,724
Minha caminhonete quebrou.

884
00:58:14,789 --> 00:58:19,281
Tudo bem, você está cinco minutos atrasado
a estrada. O peixe poderia ter andado.

885
00:58:19,348 --> 00:58:21,278
Há quanto tempo eles estão
nesta cesta?

886
00:58:21,344 --> 00:58:23,839
Que diferença isso faz?
Tudo o que você serve está morto de qualquer maneira.

887
00:58:23,906 --> 00:58:25,835
Sim-

888
00:58:25,902 --> 00:58:27,831
Ei, seu caminhão de frango
está bloqueando a entrada.

889
00:58:27,898 --> 00:58:30,127
Eu tive que andar todo o caminho
por aí na lama.

890
00:58:30,194 --> 00:58:33,189
E daí? Nada pode ferir suas canoas.

891
00:58:33,255 --> 00:58:35,418
<i>"Todos os homens são criados iguais."</i>

892
00:58:35,484 --> 00:58:39,444
Se Lincoln alguma vez desse uma olhada
Poleiro, ele nunca teria dito isso.

893
00:58:39,511 --> 00:58:41,938
George, você pode parar de queimar?
Você deveria estar feliz por estar chovendo.

894
00:58:42,005 --> 00:58:44,435
Por que? Estou vendendo
guarda-chuvas ou algo assim?

895
00:58:45,667 --> 00:58:47,862
Você leu
os jornais vespertinos?

896
00:58:47,927 --> 00:58:50,057
Não. Por quê?
Eles encontraram Dillon.

897
00:58:50,124 --> 00:58:52,918
Eu disse para você pesar
ele caiu bem. Eu fiz.

898
00:58:52,985 --> 00:58:55,348
Eu coloquei esses fios e aquilo
conduza ao redor dele bem apertado.

899
00:58:55,614 --> 00:58:58,242
Ele era tão pesado que eu mal conseguia
levantá-lo quando eu terminei com ele.

900
00:58:58,309 --> 00:59:00,738
Você deve ter feito um trabalho desleixado.
Caso contrário, ele não teria subido.

901
00:59:00,805 --> 00:59:03,666
Eu conheço meu negócio.
Você não sabe de nada.

902
00:59:03,732 --> 00:59:06,394
Estou te dizendo, eu não
gosto disso. Agora saia.

903
00:59:13,815 --> 00:59:15,811
Ei, Ed- Catch.

904
00:59:19,037 --> 00:59:21,733
Você me deve oito mesmo.
Eu te pago na próxima vez.

905
00:59:21,800 --> 00:59:24,993
O que há de errado agora? Olha, se
você pode se atrasar, eu posso me atrasar.

906
00:59:25,059 --> 00:59:27,455
Espero que você engorde
sobre o interesse.

907
00:59:29,519 --> 00:59:31,448
<i>Aquele Abe Lincoln-</i>

908
00:59:31,515 --> 00:59:33,444
Qual é o problema?
Você não parece muito bem.

909
00:59:33,511 --> 00:59:35,574
Tome uma bebida e vá
para a cama, querido.

910
00:59:35,640 --> 00:59:37,969
Eu vou. Você cuida de si mesmo.

911
00:59:38,035 --> 00:59:41,928
Da próxima vez que viermos, quero ver a rosada
bochechas e um lindo sorriso no rosto.

912
00:59:41,995 --> 00:59:44,956
Brincadeiras à parte, pegamos
um interesse genuíno em você.

913
00:59:45,022 --> 00:59:48,882
Você se interessa por um
muitas coisas por aqui.

914
00:59:48,949 --> 00:59:50,878
O que você quer dizer
por aquela rachadura?

915
00:59:50,945 --> 00:59:54,272
Você descobre. Demitir.
Você não vê que ela não se sente bem?

916
00:59:54,339 --> 00:59:57,034
Vamos explodir. Contanto. Veja
todos vocês na próxima vez.

917
00:59:57,101 --> 00:59:59,230
Até mais.
Vá com calma.

918
01:00:00,428 --> 01:00:02,624
Sem febre. Talvez seja o seu estômago.

919
01:00:02,691 --> 01:00:05,819
Eu te digo uma coisa. eu vou trazer
você apoia alguma coisa. Pare.

920
01:00:05,884 --> 01:00:09,211
<i>Desleixado, você pode começar a fechar
a qualquer hora agora. Claro.</i>

921
01:00:09,278 --> 01:00:12,505
Eu acho que você estará dormindo quando nós
volte. Espero que você se sinta melhor.

922
01:00:12,572 --> 01:00:15,467
Eu ficarei bem.
Adeus, Eddie.

923
01:00:15,534 --> 01:00:17,630
Boa noite, Chickie.

924
01:01:56,548 --> 01:01:58,743
Você e aquela música alta.

925
01:01:58,909 --> 01:02:00,839
Qual é o problema, não poderia
você ouviu o que eu disse?

926
01:02:00,906 --> 01:02:03,601
Olha, a única coisa que eu quero ouvir
é o barulho da louça suja.

927
01:02:03,667 --> 01:02:05,698
Agora entre na cozinha
para que eu possa terminar.

928
01:03:08,880 --> 01:03:11,409
Não é terrível
sobre o Sr. Dillon?

929
01:03:11,575 --> 01:03:13,505
Ele era um cara tão legal.

930
01:03:13,572 --> 01:03:15,800
Cada vez que um cara morre,
todo mundo diz que ele é legal.

931
01:03:15,867 --> 01:03:18,063
Ele era ruim
quando ele estava vivo?

932
01:03:22,123 --> 01:03:26,714
Como eu saberia? Você é
um mentiroso. Você conhecia Dillon.

933
01:03:26,880 --> 01:03:30,108
Talvez eu o conhecesse, mas não
lembre-se dele. Pare de atuar.

934
01:03:31,504 --> 01:03:34,300
O que está comendo você?
Você descobrirá.

935
01:03:34,367 --> 01:03:37,694
Você está louco? Não tão louco
como você e seus amigos-

936
01:03:37,760 --> 01:03:42,086
Caminhoneiros com mãos macias
esgueirando-se, encontrando-se em seu quarto.

937
01:03:42,452 --> 01:03:45,080
Ah, não me dê
aquele olhar inocente.

938
01:03:45,146 --> 01:03:49,871
Eu os vi rastejando para fora do seu quarto
esta noite, quando tirei minhas roupas do varal.

939
01:03:49,937 --> 01:03:53,699
Artie, Pepê,
no meu quarto, esta noite?

940
01:04:03,946 --> 01:04:05,942
<i>Por que você não
telefonar para a polícia?</i>

941
01:04:07,305 --> 01:04:10,200
Você deveria, se houver
foi um roubo.

942
01:04:09,169 --> 01:04:12,097
<i>Mas aposto
não falta nada-</i>

943
01:04:12,263 --> 01:04:15,258
exceto a vida de um homem.

944
01:04:19,950 --> 01:04:23,542
<i>O urso que anda
como um homem.</i>

945
01:04:25,106 --> 01:04:27,769
Eu sei tudo sobre você-

946
01:04:27,835 --> 01:04:30,596
o professor Artie,
suas reuniões secretas-

947
01:05:33,014 --> 01:05:34,944
Frutos do Mar Unidos.
Estamos fechados.

948
01:05:35,011 --> 01:05:36,940
Desleixado?
Qual é o problema?

949
01:05:37,007 --> 01:05:39,303
Não faça perguntas. Obtenha o
barco pronto. Quanto tempo você pode chegar aqui?

950
01:05:39,370 --> 01:05:41,433
Eu tenho que reabastecer.
Vai demorar um pouco.

951
01:05:41,499 --> 01:05:43,729
Coloque gasolina suficiente
para nos levar às águas mexicanas.

952
01:05:43,795 --> 01:05:45,725
Foi tão ruim assim?
Já é ruim o suficiente.

953
01:05:45,792 --> 01:05:47,721
Você conhece aqueles dois motoristas de caminhão
da Acme Poultry?

954
01:05:47,788 --> 01:05:49,817
O tomate os viu hoje à noite
saindo do meu quarto.

955
01:05:49,884 --> 01:05:53,576
- Eu não entendo.
- Não há nada para conseguir. Eles devem ser homens federais.

956
01:05:53,643 --> 01:05:55,873
Homens federais? Qual foi o
Professor fazendo com eles?

957
01:05:55,938 --> 01:05:57,803
O professor? Sam Bastião?

958
01:05:57,870 --> 01:05:59,799
Sim. Eu estava fazendo minha última entrega.

959
01:05:59,866 --> 01:06:02,494
Quando passei pelo posto de gasolina em
o garfo eu os vi conversando juntos.

960
01:06:02,560 --> 01:06:05,188
- Você acha que- - Não pense,
apenas chegue aqui o mais rápido que puder.

961
01:06:05,255 --> 01:06:07,251
Ancorar na praia,
e soe sua buzina de nevoeiro duas vezes.

962
01:06:07,318 --> 01:06:10,313
Então suba com seu bote
a costa. Eu estarei esperando.

963
01:07:00,453 --> 01:07:02,384
Sair.
Saia do meu quarto.

964
01:07:02,449 --> 01:07:04,513
O tomate sabe
tudo sobre mim, hein?

965
01:07:04,580 --> 01:07:06,807
Fora. Saia,
balde de lixo.

966
01:07:06,874 --> 01:07:10,335
Não é isso que eu quero ouvir. Você tem
uma boca grande. Agora comece a usá-lo, Tomate.

967
01:07:10,402 --> 01:07:12,565
Vamos, estou esperando.
Espere até George voltar.

968
01:07:12,632 --> 01:07:14,860
Espere até eu contar a ele o que
você está usando o barraco dele.

969
01:07:14,926 --> 01:07:17,988
Ele vai te cortar até
- Não é isso que eu quero ouvir.

970
01:07:18,054 --> 01:07:20,284
Vamos, fale.

971
01:07:20,350 --> 01:07:23,144
Você não quer conversar, hein?

972
01:07:23,211 --> 01:07:25,207
Acho que estou enganando
com você, né?

973
01:07:31,296 --> 01:07:34,224
Viu que cara legal eu sou? eu
te deu uma chance de fugir.

974
01:07:34,391 --> 01:07:36,853
Eu te dei duas chances, mas estou
não vou te dar mais nada.

975
01:07:36,919 --> 01:07:40,113
Agora, vamos lá, fale.
Não sou um homem paciente!

976
01:07:40,180 --> 01:07:42,209
O que você sabe? Eu sei
você vai pendurar.

977
01:07:42,276 --> 01:07:44,672
E eu sei que vou
rir no dia em que li sobre isso.

978
01:07:44,738 --> 01:07:47,234
Prossiga. Onde você
obter suas informações?

979
01:07:47,300 --> 01:07:49,563
O que o professor
te contar?

980
01:07:49,629 --> 01:07:52,125
Ah, nossa!

981
01:07:56,750 --> 01:07:58,680
Você pensa
Estou brincando com você?

982
01:07:58,747 --> 01:08:01,540
<i>Quando digo falar, quero dizer falar. Vamos.</i>

983
01:08:09,060 --> 01:08:11,689
Pensei que estávamos
vamos ser amigos, hein?

984
01:08:11,756 --> 01:08:14,982
Esse é o caminho
você fala comigo.

985
01:08:18,443 --> 01:08:20,406
<i>Abra!</i>

986
01:08:29,090 --> 01:08:31,019
Abra!

987
01:09:09,781 --> 01:09:11,712
<i>Abra!</i>

988
01:09:13,940 --> 01:09:15,869
Abra!

989
01:09:22,923 --> 01:09:25,885
Por que você fechou tão
cedo? Ordens de Jorge.

990
01:09:25,952 --> 01:09:29,012
Garoto, eu pensei que nunca conseguiria
isso. Tive que vir pela rota interior.

991
01:09:29,079 --> 01:09:32,473
Rádio disse
foi uma inundação repentina.

992
01:09:32,540 --> 01:09:35,035
Rodovia para San Diego
está bloqueado.

993
01:09:35,101 --> 01:09:37,597
Existem dois
deslizamentos de montanha em 101.

994
01:09:39,759 --> 01:09:42,389
<i>Onde está Kotty? Ela foi
ao mercado com George.</i>

995
01:09:42,454 --> 01:09:46,713
Bom. Eles não vão voltar para
um tempo, se eles voltarem.

996
01:09:46,779 --> 01:09:48,709
Ufa.

997
01:09:48,776 --> 01:09:51,472
Bem, não vamos
preciso disso ou das conchas.

998
01:10:00,256 --> 01:10:02,352
O dinheiro?
Claro.

999
01:10:02,418 --> 01:10:04,548
E eu tive uma surpresa
para você.

1000
01:10:04,615 --> 01:10:06,876
Como você gostaria
conhecer o Sr. Gregory?

1001
01:10:11,368 --> 01:10:13,397
Quando?
Essa noite.

1002
01:10:13,464 --> 01:10:16,624
Ao largo da costa de Ensenada. eu
alugou o barco para nos levar até lá.

1003
01:10:18,753 --> 01:10:20,750
Estou decepcionado,
Professor.

1004
01:10:20,817 --> 01:10:22,847
Você não age da maneira
Eu pensei que você faria isso.

1005
01:10:22,913 --> 01:10:25,342
Não seja ridículo. É só
que você deveria ter me avisado.

1006
01:10:25,409 --> 01:10:28,270
Tenho uma reunião com o corpo docente amanhã.
Eu poderia ter cancelado, se soubesse.

1007
01:10:28,337 --> 01:10:31,597
Bem, tudo aconteceu tão rápido
Não tive oportunidade de ligar.

1008
01:10:31,664 --> 01:10:33,760
Mas, uh, nós podemos fazer isso
alguma outra hora.

1009
01:10:33,827 --> 01:10:35,756
O Sr. Gregory compreenderá.
Não. Não.

1010
01:10:35,823 --> 01:10:38,584
Eu vou, uh-
Vou ligar para meu criado,

1011
01:10:38,751 --> 01:10:40,947
e diga a ele para ligar para o
universidade pela manhã,

1012
01:10:41,013 --> 01:10:43,974
e diga a eles que estou doente. Sim.

1013
01:10:44,041 --> 01:10:46,004
Por que você não faz isso?

1014
01:11:17,313 --> 01:11:19,377
Que tipo de uniforme
seu criado usa?

1015
01:11:19,443 --> 01:11:21,373
Aposto que ele carrega
um distintivo banhado a ouro.

1016
01:11:21,439 --> 01:11:23,967
Você realmente achou
Eu deixaria você fazer essa ligação?

1017
01:11:25,797 --> 01:11:27,693
Eu te surpreendi, né?

1018
01:11:27,760 --> 01:11:30,056
Você também me surpreendeu.
Eu nunca imaginei você.

1019
01:11:30,123 --> 01:11:32,353
Se você estivesse
um agitador de bandeira ou um grande realizador

1020
01:11:32,419 --> 01:11:34,349
Mas desempenhar o papel
de um mercenário-

1021
01:11:34,415 --> 01:11:37,376
No futuro vou tomar cuidado
para sua espécie.

1022
01:11:37,443 --> 01:11:40,836
Eu ainda te devo um cinto por conta
daquele que você me deu pelo tomate.

1023
01:11:40,903 --> 01:11:43,930
Aí eu tive que pegar. Isto
fazia parte do jogo. Mas agora-

1024
01:12:04,293 --> 01:12:07,387
Eu odiei fazer isso,
Professor-

1025
01:12:07,454 --> 01:12:12,111
Principalmente porque o Tomate
- O Tomate me contou sobre Artie e Pepe.

1026
01:12:12,178 --> 01:12:14,873
É assim
Eu descobri sobre você.

1027
01:12:15,140 --> 01:12:18,067
Você sabia que eles eram da Inteligência,
mas você não me contou.

1028
01:12:20,697 --> 01:12:24,589
Artie e Pepe
da Inteligência?

1029
01:12:24,656 --> 01:12:26,686
Você não está com o Slob?

1030
01:12:26,752 --> 01:12:28,682
Eu preferiria estar morto.

1031
01:12:28,749 --> 01:12:31,443
É isso que os professores
Ronker e Gerhard disseram.

1032
01:12:31,510 --> 01:12:34,171
Mas eles mudaram de ideia sob
um pouco de pressão, e você também.

1033
01:12:34,238 --> 01:12:42,589
Vocês trabalharão juntos.

1034
01:12:45,816 --> 01:12:49,842
E agora, tomate,
Eu vou me vingar de você.

1035
01:12:49,909 --> 01:12:52,038
Você está vindo junto
conosco,

1036
01:12:52,105 --> 01:12:54,367
e em algum lugar
nas águas do México...

1037
01:12:54,434 --> 01:12:56,364
Eu vou te alimentar
para o Velho Poncho.

1038
01:12:56,431 --> 01:12:59,391
Eu não quero te matar, porque eu sei
quão importante você é para o Sr. Gregory.

1039
01:12:59,458 --> 01:13:02,386
Ainda assim, se você me forçar-

1040
01:13:02,453 --> 01:13:04,881
Ei, desleixado,
você ficou louco?

1041
01:13:04,948 --> 01:13:07,610
Bem, vamos lá,
me dê a arma.

1042
01:13:08,807 --> 01:13:11,203
<i>Bem, dê para mim,
vamos lá.</i>

1043
01:13:15,528 --> 01:13:18,955
Desleixado.
Sou eu, George.

1044
01:13:19,021 --> 01:13:22,582
Ele não é desleixado.
Você é?

1045
01:13:22,648 --> 01:13:24,579
Você é o Sr. Gregory.

1046
01:13:24,645 --> 01:13:27,939
Não vejo mal nenhum em admitir isso,
agora que estamos a caminho.

1047
01:13:28,004 --> 01:13:30,001
Ei, Slob, você perdeu
todos os seus botões?

1048
01:13:30,068 --> 01:13:32,929
Não, George, ele tem
todos os quatro pés no chão.

1049
01:13:32,995 --> 01:13:36,689
Você não consegue ver o que aconteceu?
Os macacos assumiram o controle.

1050
01:13:36,756 --> 01:13:39,218
Enquanto estávamos ocupados assistindo
televisão e enchendo nossos freezers,

1051
01:13:39,285 --> 01:13:42,046
eles saíram
da selva e mudou-se.

1052
01:13:42,112 --> 01:13:44,475
E o pior é que eles
comecei a me vestir como nós...

1053
01:13:44,542 --> 01:13:46,571
e finjo pensar
como nós.

1054
01:13:46,638 --> 01:13:48,966
Estamos exatamente onde estávamos
no começo-

1055
01:13:49,033 --> 01:13:51,063
Os animais têm
começou a caçar o homem.

1056
01:13:52,826 --> 01:13:56,687
Eles são todos macacos,
cada um deles.

1057
01:13:56,752 --> 01:13:58,683
Mas você está tão desesperado
por segurança...

1058
01:13:58,749 --> 01:14:01,311
que você aceitará qualquer promessa
isso lembra vagamente.

1059
01:14:01,377 --> 01:14:03,872
Ah, eu não te culpo por
olhando para os macacos,

1060
01:14:03,938 --> 01:14:06,534
mas você ignora
um fator importante-

1061
01:14:06,601 --> 01:14:09,927
- Seus líderes não são macacos.
- Não olhe agora, mas um governo estrangeiro...

1062
01:14:09,994 --> 01:14:12,090
acaba de invadir nosso país,
e esta é a cabeça de praia.

1063
01:14:12,157 --> 01:14:14,785
O que já fizemos com você? Por que
você quer mudar nossas vidas?

1064
01:14:14,852 --> 01:14:16,814
Você tem seu próprio lugar-
Construa, destrua.

1065
01:14:16,881 --> 01:14:19,344
Se vocês querem comer um ao outro, comam um ao outro
- Apenas nos deixe em paz.

1066
01:14:19,411 --> 01:14:22,970
<i>Suas vidas estão em perigo,
e você fica aí discutindo.</i>

1067
01:14:29,260 --> 01:14:31,921
Jorge, entre aí
e feche a porta.

1068
01:14:31,987 --> 01:14:34,650
E não tente nada ou eu vou
explodir a cabeça do tomate.

1069
01:14:40,505 --> 01:14:44,065
<i>Vá até o balcão.
Mova-se.</i>

1070
01:14:53,381 --> 01:14:55,611
Eu pensei que tinha dito para você
chame a polícia. Seu braço.

1071
01:14:55,677 --> 01:14:57,640
Esqueça o braço.
Vá chamar a polícia.

1072
01:14:57,707 --> 01:14:59,604
Onde? São duas milhas
para o telefone mais próximo.

1073
01:14:59,669 --> 01:15:01,600
Nenhum carro na estrada. Pegue
me uma hora para caminhar até lá.

1074
01:15:01,666 --> 01:15:04,128
- Seu braço.
- George, entre aqui.

1075
01:15:17,237 --> 01:15:19,166
Essas são as pausas.

1076
01:15:19,233 --> 01:15:21,496
Eddie me implorou para ficar
em um motel com ele esta noite,

1077
01:15:21,563 --> 01:15:23,592
espere até a tempestade passar
acabou, mas eu não quis ouvir.

1078
01:15:23,659 --> 01:15:26,985
<i>Aqui estou eu, sangrando como um preso
porco, e ele está dormindo como um bebê.</i>

1079
01:15:27,052 --> 01:15:28,981
<i>Que pausa horrível.</i>

1080
01:15:29,048 --> 01:15:30,978
Essa não é uma pausa ruim.
Isso é destino.

1081
01:15:32,309 --> 01:15:35,237
O homem faz o seu próprio destino,
não é, professor?

1082
01:15:35,304 --> 01:15:37,832
Farei um acordo com você.

1083
01:15:37,899 --> 01:15:40,661
Você deixa Kotty e George aqui,
Eu irei junto e não causarei problemas.

1084
01:15:40,728 --> 01:15:43,423
Não faça nenhum acordo
com aquele balde de lixo.

1085
01:15:43,489 --> 01:15:46,350
Eu gostaria de acomodá-lo, professor,
mas infelizmente eles sabem quem eu sou.

1086
01:15:46,417 --> 01:15:48,579
Eles terão que vir
junto. Para onde vamos?

1087
01:15:48,646 --> 01:15:51,939
Em um cruzeiro só de ida para
Águas mexicanas. Você está nos dispensando?

1088
01:15:52,006 --> 01:15:54,702
Isso é exatamente o que ele planeja
fazer. Como você gosta disso?

1089
01:15:54,769 --> 01:15:56,698
eu estava imaginando
em pegar o Velho Poncho.

1090
01:15:56,765 --> 01:15:58,695
Parece que o Velho Poncho vai me pegar.

1091
01:15:58,761 --> 01:16:00,691
Há um
consolo, George-

1092
01:16:00,758 --> 01:16:02,986
Eddie pode até
uma pontuação antiga para você.

1093
01:16:03,053 --> 01:16:06,413
<i>Tudo o que ele teria que fazer
é se controlar,</i>

1094
01:16:06,480 --> 01:16:08,942
<i>colocou a mão naquele arpão
e atirar... algum dia.</i>

1095
01:16:09,009 --> 01:16:11,437
<i>Não aquele covarde físico.</i>

1096
01:16:11,504 --> 01:16:13,433
Não, seu arpão
não teria utilidade.

1097
01:16:13,500 --> 01:16:15,563
Essa é a arma de um homem.
Você é louco.

1098
01:16:15,630 --> 01:16:18,889
Você acha que Eddie é covarde, mas ele é
tem mais coragem do que você jamais terá.

1099
01:16:18,956 --> 01:16:21,719
<i>Isso mesmo, Kotty. Lembre-se
ele estava contando sobre o Dia D?</i>

1100
01:16:21,784 --> 01:16:25,411
<i>A praia de Omaha estava cheia de sangue e Eddie
passei por tudo isso, só para chegar até mim.</i>

1101
01:16:25,478 --> 01:16:27,442
<i>Eu não estaria aqui agora
se não fosse por ele.</i>

1102
01:16:27,507 --> 01:16:29,769
Isso exigiu coragem. Ah, não
desperdice seu fôlego, George.

1103
01:16:29,836 --> 01:16:32,465
Gregório não entende
seu relacionamento com Eddie.

1104
01:16:32,532 --> 01:16:34,994
<i>De onde ele vem,
eles aniquilam seus amigos.</i>

1105
01:16:35,061 --> 01:16:39,253
<i>Ele não acredita que Eddie morreria por você
- mate por você, se necessário.</i>

1106
01:16:39,320 --> 01:16:41,582
<i>Sim, até mate por você.</i>

1107
01:17:37,512 --> 01:17:39,740
Espere.

1108
01:18:26,255 --> 01:18:29,217
Eles sabem sobre nós.
Eles sabem.

1109
01:18:40,263 --> 01:18:42,460
<i>Agora!</i>

1110
01:18:49,479 --> 01:18:52,208
Você o pegou, Eddie.
Você o pegou!

1111
01:18:52,374 --> 01:18:55,535
Você sentiu falta do Velho Poncho,
mas você tem o Velho Slob-o.

1112
01:18:55,600 --> 01:18:57,830
Meu primeiro peixe,
e tinha que ser um homem.

1113
01:18:57,897 --> 01:19:00,093
Jorge,
Eu vou ficar doente.

1114
01:19:15,730 --> 01:19:19,424
Então, o tempo todo o professor
estava apenas jogando um jogo.

1115
01:19:19,491 --> 01:19:21,421
Isso mesmo.

1116
01:19:23,450 --> 01:19:25,379
Comigo também?

1117
01:19:25,446 --> 01:19:27,510
No começo, sim.

1118
01:19:28,873 --> 01:19:31,003
Mas você teve demais
munição para mim.